모든 가이드

CBZ와 CBR 만화 파일 번역하는 방법

만화 아카이브 전체를 한 번에 번역하세요. CBZ는 그대로 WebApp에 추가하고, CBR은 먼저 이미지나 CBZ로 바꾼 뒤 ZIP이나 PDF로 내려받습니다.

CBZ와 CBR은 흔히 쓰는 만화책 아카이브로, 한 화나 한 권의 페이지 이미지를 파일 하나에 담습니다. RuneManga WebApp은 CBZ를 그대로 받아 모든 페이지를 순서대로 번역합니다. CBR은 RAR 아카이브라 WebApp이 열지 못하므로 먼저 한 단계가 더 필요해요.

CBZ 번역하기

  1. WebApp을 열고 로그인합니다.
  2. CBZ를 업로드 상자에 끌어다 놓거나 파일 선택으로 고릅니다. 페이지는 파일 이름 순서대로 들어갑니다.
  3. 번역을 고르고, 원본 언어를 확인한 뒤(또는 자동 감지로 두고) 번역할 언어를 고릅니다.
  4. 버튼을 누르고 돌아오는 페이지를 따라가세요.
  5. 번역된 챕터를 ZIP이나 PDF 한 개로 내려받습니다.

CBR을 이미지나 CBZ로 바꾸기

  1. Windows에서는 7-Zip, Mac에서는 The Unarchiver 같은 압축 도구로 CBR의 압축을 풉니다. CBR은 이름만 다른 RAR 파일입니다.
  2. 페이지 이미지가 든 폴더가 나옵니다. 폴더 선택으로 그 폴더를 WebApp에 추가하세요.
  3. 나중을 위해 CBZ로 남기려면, 이미지를 브라우저에서 CBZ로 만들어 주는 RuneManga의 무료 CBZ 만들기를 쓰세요.

결과를 CBZ로 보관하기

ZIP 내려받기에는 번역된 페이지가 순서대로 들어 있습니다. .zip을 .cbz로 이름을 바꾸면 만화 리더 앱이 다른 CBZ처럼 열어 줍니다. PDF 내려받기는 PDF를 선호하는 리더와 전자책 단말기에 알맞습니다.

알아 둘 한도

  • 한 번의 업로드에는 플랜에 따라 50~500페이지가 들어갑니다. 더 긴 권은 나눠서 넣을 수 있어요.
  • 페이지 이미지 한 장은 최대 20MB입니다.
  • 페이지마다 1크레딧이 들고, 실패한 페이지는 무료입니다.
  • 처리할 권리가 있는 아카이브를 쓰세요. 본인이 스캔한 것이나, 개인적으로 읽어도 되는 복사 방지 없는 파일이 해당합니다.

자주 묻는 질문

RuneManga가 CBR 파일을 열 수 있나요?

바로는 안 됩니다. RAR 아카이브인 CBR의 압축을 풀고, 이미지나 CBZ를 대신 추가하세요.

페이지 순서는 유지되나요?

네, 파일 이름이 읽는 순서대로 정렬될 때 그렇습니다. 숫자는 자연스러운 순서로 정렬되어 2페이지가 10페이지보다 앞에 옵니다.

CBZ로 다시 받을 수 있나요?

네. ZIP을 내려받아 이름을 .cbz로 바꾸세요.

CB7이나 CBT 파일은요?

같은 방법으로 압축을 풀고 이미지를 추가하세요.

계속 읽기

  1. 첫 화 번역하기첫 업로드부터 번역된 화를 내려받기까지의 과정, 각 설정이 하는 일, 결과마다 확인할 점을 안내합니다.읽기
  2. ZIP, 폴더, 붙여넣기로 페이지 올리기파일, 폴더, ZIP, CBZ, PDF, 끌어다 놓기와 붙여넣기까지 RuneManga에 페이지를 넣는 모든 방법과 오류 메시지의 뜻.읽기