Как перевести файлы комиксов CBZ и CBR
Переведите целый архив комикса сразу: добавьте CBZ в WebApp как есть, сначала превратите CBR в изображения или CBZ и скачайте ZIP или PDF.
CBZ и CBR — обычные архивы комиксов: целая глава или том из изображений страниц в одном файле. WebApp RuneManga принимает CBZ как есть и переводит каждую страницу по порядку. С CBR нужен один дополнительный шаг, потому что это архив RAR, который WebApp не открывает.
Перевод CBZ
- Откройте WebApp и войдите в аккаунт.
- Перетащите CBZ в поле загрузки или выберите его через «Выбрать файлы». Страницы берутся в порядке имён файлов.
- Выберите «Перевод», проверьте «Язык оригинала» (или оставьте «Определить автоматически») и выберите свой язык в поле «Перевести на».
- Нажмите кнопку и следите, как возвращаются страницы.
- Скачайте переведённую главу как ZIP или как один PDF.
Превращение CBR в изображения или CBZ
- Распакуйте CBR архиватором, например 7-Zip в Windows или The Unarchiver на Mac. CBR — это файл RAR с другим именем.
- У вас получится папка с изображениями страниц. Добавьте эту папку в WebApp через «Выбрать папку».
- Чтобы сохранить CBZ на потом, воспользуйтесь бесплатным CBZ-конструктором RuneManga, который собирает изображения в CBZ прямо в браузере.
Сохранение результата как CBZ
В скачанном ZIP переведённые страницы лежат по порядку. Переименуйте его из .zip в .cbz, и приложения для чтения комиксов откроют его как любой другой CBZ. PDF подойдёт для читалок и приложений, которые лучше работают с PDF.
Ограничения
- За одну загрузку принимается от 50 до 500 страниц, в зависимости от тарифа. Более длинный том можно загрузить частями.
- Каждое изображение страницы может весить до 20 МБ.
- Каждая страница стоит один кредит, а страницы с ошибкой ничего не стоят.
- Используйте архивы, которые вы вправе обрабатывать: ваши собственные сканы или файлы без защиты от копирования, которые можно использовать для личного чтения.
Вопросы
Может ли RuneManga открывать файлы CBR?
Напрямую нет. Распакуйте CBR, то есть архив RAR, и добавьте вместо него изображения или CBZ.
Сохранится ли порядок страниц?
Да, если имена файлов сортируются в порядке чтения. Числа сортируются естественно, поэтому страница 2 идёт раньше страницы 10.
Можно ли получить обратно CBZ?
Да. Скачайте ZIP и переименуйте его в .cbz.
А файлы CB7 или CBT?
Распакуйте их так же и добавьте изображения.