全部指南

如何翻译 CBZ 和 CBR 漫画文件

一次翻译整个漫画压缩包:CBZ 直接添加到 WebApp,CBR 先转成图片或 CBZ,再下载 ZIP 或 PDF。

CBZ 和 CBR 是常见的漫画压缩包:一整话或一整卷的页面图片放在一个文件里。RuneManga 的 WebApp 可以直接接收 CBZ,并按顺序翻译每一页。CBR 则要先多做一步,因为它是 RAR 压缩包,WebApp 打不开。

翻译 CBZ

  1. 打开 WebApp 并登录。
  2. 把 CBZ 拖到上传框里,或用“选择文件”选取它。它的页面会按文件名的顺序排列。
  3. 选择“翻译”,检查“原文语言”(或保持“自动检测”),并在“翻译成”里选好你的语言。
  4. 点击按钮,看着页面一页页返回。
  5. 把翻译好的章节下载为 ZIP 或一个 PDF。

把 CBR 转成图片或 CBZ

  1. 用压缩工具解压 CBR,比如 Windows 上的 7-Zip 或 Mac 上的 The Unarchiver。CBR 就是换了个名字的 RAR 文件。
  2. 你会得到一个装满页面图片的文件夹。用“选择文件夹”把这个文件夹添加到 WebApp。
  3. 想留一份 CBZ 以后用,可以使用 RuneManga 免费的 CBZ 制作工具,它在你的浏览器里把图片转成 CBZ。

把结果保存为 CBZ

下载的 ZIP 里按顺序放着翻译好的页面。把它从 .zip 改名为 .cbz,漫画阅读 App 就能像打开任何 CBZ 一样打开它。喜欢 PDF 的阅读器和电子书阅读器适合用 PDF 下载。

需要了解的限制

  • 一次上传可以包含 50 到 500 页,取决于你的套餐。更长的一卷可以分几次上传。
  • 每张页面图片最大 20 MB。
  • 每页消耗一个点数,失败的页面不消耗点数。
  • 请使用你有权处理的压缩包,例如你自己的扫描件,或你可以为个人阅读而使用、没有拷贝保护的文件。

常见问题

RuneManga 能打开 CBR 文件吗?

不能直接打开。请解压 CBR(它是 RAR 压缩包),然后添加图片或 CBZ。

页面会保持顺序吗?

会,只要文件名按阅读顺序排序。数字按自然顺序排序,所以第 2 页排在第 10 页之前。

我能拿回 CBZ 吗?

可以。下载 ZIP,把它改名为 .cbz。

CB7 或 CBT 文件呢?

用同样的方式解压,再添加图片。

继续阅读

  1. 翻译你的第一话从第一次上传到下载翻译好的一话的完整流程,每项设置的作用,以及每个结果需要检查什么。阅读
  2. 上传 ZIP、文件夹或粘贴图片把页面放进 RuneManga 的所有方式:文件、文件夹、ZIP、CBZ 和 PDF、拖放和粘贴,以及各种错误提示的含义。阅读