CBZ- und CBR-Comicdateien übersetzen
Ein ganzes Comic-Archiv auf einmal übersetzen: eine CBZ direkt in die WebApp legen, eine CBR zuerst entpacken, ZIP oder PDF laden.
CBZ und CBR sind die üblichen Comic-Archive: ein ganzes Kapitel oder ein ganzer Band aus Seitenbildern in einer Datei. Die RuneManga-WebApp nimmt eine CBZ-Datei, wie sie ist, und übersetzt jede Seite der Reihe nach. Eine CBR braucht vorher einen zusätzlichen Schritt, weil sie ein RAR-Archiv ist, das die WebApp nicht öffnet.
Eine CBZ-Datei übersetzen
- Öffne die WebApp und melde dich an.
- Ziehe die CBZ-Datei auf das Upload-Feld oder wähle sie mit „Dateien wählen“. Ihre Seiten werden in der Reihenfolge ihrer Dateinamen genommen.
- Wähle Übersetzen, prüfe die Originalsprache (oder lass „Automatisch erkennen“ stehen) und wähle deine Sprache unter „Übersetzen nach“.
- Drücke den Button und verfolge die Seiten, wie sie zurückkommen.
- Lade das übersetzte Kapitel als ZIP oder als ein PDF herunter.
Eine CBR in Bilder oder eine CBZ umwandeln
- Entpacke die CBR mit einem Archivprogramm wie 7-Zip unter Windows oder The Unarchiver auf dem Mac. Eine CBR ist eine RAR-Datei mit anderem Namen.
- Du erhältst einen Ordner mit Seitenbildern. Füge diesen Ordner mit „Ordner wählen“ der WebApp hinzu.
- Um eine CBZ für später zu behalten, nutze den kostenlosen CBZ-Maker von RuneManga, der die Bilder in deinem Browser in eine CBZ umwandelt.
Das Ergebnis als CBZ behalten
Der ZIP-Download enthält die übersetzten Seiten der Reihe nach. Benenne ihn von .zip in .cbz um, und Comic-Reader-Apps öffnen ihn wie jede andere CBZ-Datei. Der PDF-Download passt zu Readern und E-Readern, die PDF bevorzugen.
Grenzen, die du kennen solltest
- Ein Upload nimmt je nach Plan 50 bis 500 Seiten. Ein längerer Band kann in Teilen hochgeladen werden.
- Jedes Seitenbild darf bis zu 20 MB groß sein.
- Jede Seite kostet einen Credit, und Seiten, die fehlschlagen, kosten nichts.
- Nutze Archive, die du verarbeiten darfst, etwa deine eigenen Scans oder Dateien ohne Kopierschutz, die du für das persönliche Lesen nutzen darfst.
Fragen
Kann RuneManga CBR-Dateien öffnen?
Nicht direkt. Entpacke die CBR, die ein RAR-Archiv ist, und füge stattdessen die Bilder oder eine CBZ hinzu.
Bleiben die Seiten in der richtigen Reihenfolge?
Ja, wenn die Dateinamen in Leserichtung sortieren. Zahlen werden natürlich sortiert, Seite 2 kommt also vor Seite 10.
Kann ich eine CBZ zurückbekommen?
Ja. Lade das ZIP herunter und benenne es in .cbz um.
Was ist mit CB7- oder CBT-Dateien?
Entpacke sie auf dieselbe Weise und füge die Bilder hinzu.