Alle Anleitungen

CBZ- und CBR-Comicdateien übersetzen

Ein ganzes Comic-Archiv auf einmal übersetzen: eine CBZ direkt in die WebApp legen, eine CBR zuerst entpacken, ZIP oder PDF laden.

CBZ und CBR sind die üblichen Comic-Archive: ein ganzes Kapitel oder ein ganzer Band aus Seitenbildern in einer Datei. Die RuneManga-WebApp nimmt eine CBZ-Datei, wie sie ist, und übersetzt jede Seite der Reihe nach. Eine CBR braucht vorher einen zusätzlichen Schritt, weil sie ein RAR-Archiv ist, das die WebApp nicht öffnet.

Eine CBZ-Datei übersetzen

  1. Öffne die WebApp und melde dich an.
  2. Ziehe die CBZ-Datei auf das Upload-Feld oder wähle sie mit „Dateien wählen“. Ihre Seiten werden in der Reihenfolge ihrer Dateinamen genommen.
  3. Wähle Übersetzen, prüfe die Originalsprache (oder lass „Automatisch erkennen“ stehen) und wähle deine Sprache unter „Übersetzen nach“.
  4. Drücke den Button und verfolge die Seiten, wie sie zurückkommen.
  5. Lade das übersetzte Kapitel als ZIP oder als ein PDF herunter.

Eine CBR in Bilder oder eine CBZ umwandeln

  1. Entpacke die CBR mit einem Archivprogramm wie 7-Zip unter Windows oder The Unarchiver auf dem Mac. Eine CBR ist eine RAR-Datei mit anderem Namen.
  2. Du erhältst einen Ordner mit Seitenbildern. Füge diesen Ordner mit „Ordner wählen“ der WebApp hinzu.
  3. Um eine CBZ für später zu behalten, nutze den kostenlosen CBZ-Maker von RuneManga, der die Bilder in deinem Browser in eine CBZ umwandelt.

Das Ergebnis als CBZ behalten

Der ZIP-Download enthält die übersetzten Seiten der Reihe nach. Benenne ihn von .zip in .cbz um, und Comic-Reader-Apps öffnen ihn wie jede andere CBZ-Datei. Der PDF-Download passt zu Readern und E-Readern, die PDF bevorzugen.

Grenzen, die du kennen solltest

  • Ein Upload nimmt je nach Plan 50 bis 500 Seiten. Ein längerer Band kann in Teilen hochgeladen werden.
  • Jedes Seitenbild darf bis zu 20 MB groß sein.
  • Jede Seite kostet einen Credit, und Seiten, die fehlschlagen, kosten nichts.
  • Nutze Archive, die du verarbeiten darfst, etwa deine eigenen Scans oder Dateien ohne Kopierschutz, die du für das persönliche Lesen nutzen darfst.

Fragen

Kann RuneManga CBR-Dateien öffnen?

Nicht direkt. Entpacke die CBR, die ein RAR-Archiv ist, und füge stattdessen die Bilder oder eine CBZ hinzu.

Bleiben die Seiten in der richtigen Reihenfolge?

Ja, wenn die Dateinamen in Leserichtung sortieren. Zahlen werden natürlich sortiert, Seite 2 kommt also vor Seite 10.

Kann ich eine CBZ zurückbekommen?

Ja. Lade das ZIP herunter und benenne es in .cbz um.

Was ist mit CB7- oder CBT-Dateien?

Entpacke sie auf dieselbe Weise und füge die Bilder hinzu.

Weiterlesen

  1. Dein erstes Kapitel übersetzenVom ersten Upload bis zum heruntergeladenen Kapitel: was jede Einstellung bewirkt und worauf du bei jedem Ergebnis achten solltest.Lesen
  2. ZIP, Ordner oder eingefügtes Bild hochladenAlle Wege, Seiten in RuneManga zu bringen: Dateien, Ordner, ZIP, CBZ und PDF, Ziehen und Ablegen, Einfügen, und was die Fehlermeldungen bedeuten.Lesen