คู่มือทั้งหมด

วิธีแปลไฟล์คอมิก CBZ และ CBR

แปลไฟล์คอมิกทั้งชุดในครั้งเดียว: เพิ่ม CBZ ลงใน WebApp ได้เลย แปลง CBR เป็นรูปหรือ CBZ ก่อน แล้วดาวน์โหลด ZIP หรือ PDF

CBZ และ CBR คือไฟล์เก็บคอมิกที่ใช้กันทั่วไป: รูปหน้าของทั้งตอนหรือทั้งเล่มในไฟล์เดียว WebApp ของ RuneManga รับ CBZ ได้เลยและแปลทุกหน้าตามลำดับ ส่วน CBR ต้องทำอีกขั้นหนึ่งก่อน เพราะเป็นไฟล์ RAR ซึ่ง WebApp เปิดไม่ได้

แปล CBZ

  1. เปิด WebApp แล้วเข้าสู่ระบบ
  2. วาง CBZ ลงในกล่องอัปโหลด หรือเลือกด้วยเลือกไฟล์ หน้าจะถูกเรียงตามชื่อไฟล์
  3. เลือกแปล ตรวจภาษาต้นฉบับ (หรือปล่อยไว้ที่ตรวจจับอัตโนมัติ) และเลือกภาษาของคุณที่แปลเป็น
  4. กดปุ่มและติดตามหน้าที่ทยอยกลับมา
  5. ดาวน์โหลดตอนที่แปลแล้วเป็น ZIP หรือ PDF ไฟล์เดียว

แปลง CBR เป็นรูปหรือ CBZ

  1. แตกไฟล์ CBR ด้วยเครื่องมือจัดการไฟล์เก็บ เช่น 7-Zip บน Windows หรือ The Unarchiver บน Mac CBR คือไฟล์ RAR ที่ใช้ชื่อนามสกุลอื่น
  2. คุณจะได้โฟลเดอร์ของรูปหน้า เพิ่มโฟลเดอร์นั้นลงใน WebApp ด้วยเลือกโฟลเดอร์
  3. หากต้องการเก็บเป็น CBZ ไว้ใช้ภายหลัง ให้ใช้เครื่องมือสร้าง CBZ ฟรีของ RuneManga ซึ่งแปลงรูปเป็น CBZ ในเบราว์เซอร์ของคุณ

เก็บผลลัพธ์เป็น CBZ

ไฟล์ ZIP ที่ดาวน์โหลดมีหน้าที่แปลแล้วเรียงตามลำดับ เปลี่ยนชื่อจาก .zip เป็น .cbz แล้วแอปอ่านคอมิกจะเปิดได้เหมือน CBZ ทั่วไป ส่วน PDF เหมาะกับแอปอ่านและเครื่องอ่านอีบุ๊กที่ชอบ PDF

ข้อจำกัดที่ควรรู้

  • การอัปโหลดหนึ่งครั้งรับได้ 50 ถึง 500 หน้า ขึ้นกับแพ็กเกจของคุณ เล่มที่ยาวกว่านั้นแบ่งส่งเป็นส่วนๆ ได้
  • รูปแต่ละหน้าใหญ่ได้ถึง 20 MB
  • แต่ละหน้าใช้หนึ่งเครดิต และหน้าที่ล้มเหลวไม่เสียเครดิต
  • ใช้ไฟล์เก็บที่คุณมีสิทธิ์ประมวลผล เช่น สแกนของคุณเอง หรือไฟล์ที่ไม่มีการป้องกันการคัดลอกซึ่งคุณใช้อ่านส่วนตัวได้

คำถาม

RuneManga เปิดไฟล์ CBR ได้ไหม

เปิดโดยตรงไม่ได้ ให้แตกไฟล์ CBR ซึ่งเป็นไฟล์ RAR แล้วเพิ่มรูปหรือ CBZ แทน

หน้าจะยังเรียงตามลำดับไหม

ใช่ เมื่อชื่อไฟล์เรียงตามลำดับการอ่าน ตัวเลขจะเรียงแบบธรรมชาติ หน้า 2 จึงมาก่อนหน้า 10

ได้ CBZ กลับคืนไหม

ได้ ดาวน์โหลด ZIP แล้วเปลี่ยนชื่อเป็น .cbz

ไฟล์ CB7 หรือ CBT ล่ะ

แตกไฟล์ด้วยวิธีเดียวกันแล้วเพิ่มรูป

อ่านต่อ

  1. แปลตอนแรกของคุณพาทำตั้งแต่อัปโหลดครั้งแรกจนดาวน์โหลดตอนที่แปลแล้ว การตั้งค่าแต่ละอย่างทำอะไร และควรตรวจอะไรในทุกผลลัพธ์อ่าน
  2. อัปโหลด ZIP โฟลเดอร์ หรือวางรูปภาพทุกวิธีในการใส่หน้าเข้า RuneManga: ไฟล์ โฟลเดอร์ ZIP CBZ และ PDF ลากวางและวางรูป พร้อมความหมายของข้อความแจ้งเตือนอ่าน