Translate English manga into your language
Got a manga or manhwa in English? Get it back in Spanish, Portuguese, Indonesian or your own language, from files or on the sites you read, in a few steps.
Many manga and manhwa reach readers in English first: official English editions, English webtoon sites and English scans. If you read more comfortably in another language, RuneManga can take those English pages and give them back in yours. English is one of the languages it reads, and it translates into 93 languages, such as Spanish, Portuguese, Indonesian, French, Turkish and German.
Use RuneManga only on pages you have the right to process, such as your own work, licensed work or material you may read for personal use.
Step by step with files
- Open the RuneManga WebApp and sign in with Google, Discord or an emailed link.
- Add the English pages: images, a folder, a ZIP, a CBZ or a PDF.
- Set Original language to English. Auto-detect usually finds it too, but choosing it is safer on pages with little text.
- Under Translate into, choose your language.
- Press the button, compare each page with the original, and download single pages, a ZIP or one PDF.
Step by step on the sites you read
- Add the RuneManga extension to Chrome, Edge, Brave, Opera or Firefox, or install the RuneManga app on iPhone or iPad.
- In the extension's popup or in the app, set Translate into to your language.
- Open the English chapter and click the R logo on a page, or switch on Auto in its bar to translate every page as you scroll.
Why English pages translate well
- English comic lettering is printed horizontally in clear letters, which text recognition reads reliably.
- Lettering in capitals, the usual style of English comics, is read like any other text.
- The English edition has already turned the Japanese or Korean into natural sentences, which gives the translation a clear starting point.
What to keep in mind
- It is a translation of a translation, so a nuance lost in the English edition stays lost. When the original Japanese, Korean or Chinese pages are available, translating those can be closer to the source.
- Speech balloons, captions and text on the art are translated and set in place.
- Some languages need more letters than English, so long lines are set a little smaller to fit the balloon. Edit mode lets you adjust a line.
- Arabic and Thai output is experimental.
Questions
Can I translate manga from English to Spanish?
Yes. Set Original language to English and Translate into to Spanish. The same works for Portuguese, Indonesian and 90 more languages.
Is it better to translate from the original Japanese?
When you have the original pages, often yes, because each translation step can drift from the source. Clear English lettering is easy for the machine to read, though, so both can work well.
Does English cost more than other languages?
No. Every page costs one credit, whatever the languages.
Does it work on English webtoon sites?
Yes, on sites that show pages as ordinary images, with the extension or the iPhone and iPad app.