İngilizce manga Türkçeye nasıl çevrilir
İngilizce bir manga ya da manhwan mı var? Manga çeviri adımlarıyla onu Türkçe ya da kendi dilinde geri al: dosyalardan veya okuduğun sitelerde.
Birçok manga ve manhwa okurlara önce İngilizce ulaşır: resmî İngilizce baskılar, İngilizce webtoon siteleri ve İngilizce taramalar. Başka bir dilde daha rahat okuyorsan RuneManga bu İngilizce sayfaları alıp sana kendi dilinde geri verebilir. İngilizce, okuduğu dillerden biridir ve Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Endonezce, Fransızca ve Almanca gibi 93 dile çevirir. Bu rehber, İngilizce manga çevirisini Türkçeye nasıl yapacağını gösterir.
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkına sahip olduğun sayfalarda kullan; örneğin kendi çalışmaların, lisanslı eserler ya da kişisel kullanım için okuyabileceğin içerikler.
Dosyalarla adım adım
- RuneManga WebApp'i aç ve Google, Discord ya da e-postayla gelen bağlantıyla giriş yap.
- İngilizce sayfaları ekle: görseller, bir klasör, bir ZIP, bir CBZ ya da bir PDF.
- Özgün dil'i İngilizce yap. Otomatik algıla genellikle onu da bulur ama az metinli sayfalarda kendin seçmek daha güvenlidir.
- Şu dile çevir altında Türkçeyi seç.
- Düğmeye bas, her sayfayı orijinaliyle karşılaştır ve tek tek sayfaları, bir ZIP'i ya da tek bir PDF'i indir.
Okuduğun sitelerde adım adım
- RuneManga eklentisini Chrome'a, Edge'e, Brave'e, Opera'ya ya da Firefox'a ekle ya da iPhone veya iPad'e RuneManga uygulamasını yükle.
- Eklentinin açılır penceresinde ya da uygulamada Şu dile çevir'i Türkçe yap.
- İngilizce bölümü aç ve bir sayfadaki R logosuna tıkla; ya da çubuğunda Auto'yu açıp her sayfayı kaydırdıkça çevir.
İngilizce sayfalar neden iyi çevrilir
- İngilizce çizgi roman yazıları yatay ve net harflerle basılır; metin tanıma bunları güvenilir okur.
- İngilizce çizgi romanların olağan stili olan büyük harfli yazılar da diğer metinler gibi okunur.
- İngilizce baskı, Japonca ya da Korecenin doğal cümlelere dökülmüş hâlidir; bu da çeviriye net bir başlangıç noktası verir.
Akılda tutulması gerekenler
- Bu, çevirinin çevirisidir; İngilizce baskıda kaybolan bir nüans kaybolmuş kalır. Özgün Japonca, Korece ya da Çince sayfalar elindeyse onları çevirmek kaynağa daha yakın olabilir.
- Konuşma balonları, anlatım kutuları ve çizimin üzerindeki yazılar çevrilir ve yerine yerleştirilir.
- Bazı diller İngilizceden daha fazla harf ister, bu yüzden uzun satırlar balona sığsın diye biraz küçük dizilir. Düzenleme modu bir satırı ayarlamanı sağlar.
- Arapça ve Tayca çıktı deneyseldir.
Sorular
İngilizceden Türkçeye manga çevirebilir miyim?
Evet. Özgün dil'i İngilizce, Şu dile çevir'i Türkçe yap. Aynısı İspanyolca, Portekizce, Endonezce ve 90 dil daha için geçerli.
Özgün Japoncadan çevirmek daha mı iyi?
Özgün sayfalar elindeyse çoğu zaman evet, çünkü her çeviri adımı kaynaktan uzaklaşabilir. Yine de net İngilizce yazıyı makine kolay okur, bu yüzden ikisi de iyi çalışabilir.
İngilizce diğer dillerden daha pahalı mı?
Hayır. Diller ne olursa olsun her sayfa bir kredi tutar.
İngilizce webtoon sitelerinde çalışır mı?
Evet, sayfaları sıradan görseller olarak gösteren sitelerde; eklentiyle ya da iPhone ve iPad uygulamasıyla.