Все руководства

Перевод английской манги на русский язык

Есть манга или манхва на английском? Получите её на русском, из файлов или на сайтах, где вы читаете. Перевод манги с английского на русский.

Многие манги и манхвы доходят до читателей сначала на английском: официальные английские издания, английские сайты вебтунов и английские сканы. Если вам удобнее читать на другом языке, RuneManga может взять эти английские страницы и вернуть их на русском. Английский — один из языков, которые он читает, а переводит он на 93 языка, в том числе на русский, испанский, португальский, индонезийский, французский, турецкий и немецкий. Так что перевод манги с английского на русский делается за несколько шагов.

Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать: ваши собственные работы, лицензионные произведения или материалы, которые можно читать для личного пользования.

Шаг за шагом с файлами

  1. Откройте WebApp RuneManga и войдите через Google, Discord или ссылку из письма.
  2. Добавьте английские страницы: изображения, папку, ZIP, CBZ или PDF.
  3. В поле «Язык оригинала» выберите английский. «Определить автоматически» обычно тоже его находит, но явный выбор надёжнее на страницах с малым количеством текста.
  4. В поле «Перевести на» выберите русский.
  5. Нажмите кнопку, сравните каждую страницу с оригиналом и скачайте отдельные страницы, ZIP или один PDF.

Шаг за шагом на сайтах, где вы читаете

  1. Добавьте расширение RuneManga в Chrome, Edge, Brave, Opera или Firefox либо установите приложение RuneManga на iPhone или iPad.
  2. Во всплывающем окне расширения или в приложении выберите русский в поле «Перевести на».
  3. Откройте английскую главу и нажмите на логотип R на странице или включите Auto на его панели, чтобы переводить каждую страницу по ходу прокрутки.

Почему английские страницы переводятся хорошо

  • Английский комиксный шрифт печатается горизонтально и чёткими буквами, которые распознавание текста читает надёжно.
  • Надписи заглавными буквами, обычный стиль английских комиксов, читаются как любой другой текст.
  • В английском издании японский или корейский уже превращён в естественные предложения, и у перевода есть ясная отправная точка.

Что стоит учитывать

  • Это перевод перевода, поэтому нюанс, потерянный в английском издании, остаётся потерянным. Если доступны исходные японские, корейские или китайские страницы, перевод с них может быть ближе к оригиналу.
  • Реплики в пузырях, подписи и текст на рисунке переводятся и ставятся на место.
  • Русскому нужно больше букв, чем английскому, поэтому длинные строки набираются чуть мельче, чтобы поместиться в пузырь. В режиме правки строку можно подправить.
  • Вывод на арабском и тайском пока экспериментальный.

Вопросы

Можно ли переводить мангу с английского на русский?

Да. Выберите английский в поле «Язык оригинала» и русский в поле «Перевести на». То же работает для испанского, португальского, индонезийского и ещё 90 языков.

Лучше ли переводить с японского оригинала?

Если у вас есть оригинальные страницы, часто да, потому что с каждым этапом перевода текст может уходить от источника. Но чёткий английский шрифт машине легко читать, так что хорошо могут работать оба варианта.

Стоит ли английский дороже других языков?

Нет. Каждая страница стоит один кредит, независимо от языков.

Работает ли это на английских сайтах вебтунов?

Да, на сайтах, которые показывают страницы как обычные изображения, с расширением или приложением для iPhone и iPad.

Термины из этого руководства

Читайте дальше

  1. Что такое RuneManga? Переводчик манги и манхвыRuneManga переводит страницы манги и манхвы и заполняет фон под старым текстом. Что он делает со страницей, что можно выбрать и где он работает.Читать
  2. Как перевести мангу онлайн: пошаговая инструкцияЗагрузите страницы, выберите язык и скачайте переведённую главу. Бесплатно, вход через Google, Discord или почту; страницы удаляются через час.Читать