英語の漫画を日本語に翻訳する方法
英語の漫画やマンファを日本語で読みたい。ファイルでも、読んでいるサイトでも、数ステップで日本語、スペイン語、ポルトガル語などに翻訳できます。
多くの漫画やマンファは、まず英語で読者に届きます。公式の英語版、英語のウェブトゥーンサイト、英語のスキャン版などです。ほかの言語のほうが読みやすいなら、RuneMangaは英語のページを受け取って、その言語で返せます。英語はRuneMangaが読み取れる言語のひとつで、日本語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、フランス語、トルコ語、ドイツ語など、93言語に翻訳できます。
RuneMangaは、処理する権利のあるページだけに使ってください。ご自身の作品、ライセンスのある作品、個人利用で読んでよい素材などです。
ファイルでの手順
- RuneMangaのWebAppを開き、Google、Discord、またはメールで届くリンクでサインインします。
- 英語のページを追加します。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFが使えます。
- 「元の言語」を英語にします。「自動判別」でもたいてい見つかりますが、文字の少ないページでは選んでおくほうが確実です。
- 「翻訳先」で日本語を選びます。
- ボタンを押し、各ページを原文と見比べて、1ページずつ、ZIP、または1つのPDFでダウンロードします。
読んでいるサイトでの手順
- Chrome、Edge、Brave、Opera、FirefoxにRuneMangaの拡張機能を追加するか、iPhone・iPadにRuneMangaアプリを入れます。
- 拡張機能のポップアップかアプリで、「翻訳先」を日本語にします。
- 英語の話を開き、ページのRのロゴをクリックします。バーでAutoをオンにすると、スクロールに合わせて全ページが翻訳されます。
英語のページがうまく翻訳できる理由
- 英語のコミックの文字は、くっきりした文字が横書きで入っているので、文字認識が確実に読み取れます。
- 英語のコミックでよくある大文字の写植も、ほかの文字と同じように読み取れます。
- 英語版ではすでに日本語や韓国語が自然な文章になっているので、翻訳の出発点がはっきりしています。
覚えておきたいこと
- 翻訳の翻訳になるので、英語版で失われたニュアンスは戻りません。日本語、韓国語、中国語の元のページが手に入るなら、そちらを翻訳するほうが原作に近くなることがあります。
- 吹き出し、キャプション、絵の上の文字が翻訳され、その場所に入ります。
- 言語によっては英語より文字数が多くなるので、長い行は吹き出しに収まるよう少し小さく組まれます。編集モードで1行ずつ調整できます。
- アラビア語とタイ語の出力は試験的です。
よくある質問
漫画を英語から日本語に翻訳できますか?
はい。「元の言語」を英語、「翻訳先」を日本語にしてください。ポルトガル語、インドネシア語、ほかの90言語でも同じようにできます。
元の日本語から翻訳するほうがいいですか?
元のページがあるなら、たいていはそのほうがいいです。翻訳の段階ごとに原文からずれる可能性があるからです。ただ、英語のくっきりした文字は機械が読み取りやすいので、どちらでもうまくいくことがあります。
英語だと、ほかの言語より費用がかかりますか?
いいえ。言語にかかわらず、1ページにつき1クレジットです。
英語のウェブトゥーンサイトでも使えますか?
はい。ページを通常の画像として表示するサイトなら、拡張機能かiPhone・iPad用アプリで使えます。