Translate komik bahasa Inggris ke Indonesia
Punya manga atau manhwa berbahasa Inggris? Terjemahkan ke bahasa Indonesia, dari file atau di situs yang Anda baca, hanya dengan beberapa langkah.
Banyak manga dan manhwa sampai ke pembaca dalam bahasa Inggris lebih dulu: edisi resmi bahasa Inggris, situs webtoon berbahasa Inggris, dan scan bahasa Inggris. Jika Anda lebih nyaman membaca dalam bahasa Indonesia, RuneManga bisa mengambil halaman bahasa Inggris itu dan mengembalikannya dalam bahasa Anda. Bahasa Inggris adalah salah satu bahasa yang dibaca RuneManga, dan ia menerjemahkan ke 93 bahasa, seperti bahasa Indonesia, Spanyol, Portugis, Prancis, Turki, dan Jerman.
Gunakan RuneManga hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya Anda sendiri, karya berlisensi, atau bahan yang boleh Anda baca untuk keperluan pribadi.
Langkah demi langkah dengan file
- Buka WebApp RuneManga dan masuk dengan Google, Discord, atau tautan yang dikirim lewat email.
- Tambahkan halaman bahasa Inggrisnya: gambar, folder, ZIP, CBZ, atau PDF.
- Atur Bahasa asli ke Inggris. Deteksi otomatis biasanya bisa menemukannya juga, tetapi memilihnya lebih aman pada halaman dengan sedikit teks.
- Di Terjemahkan ke, pilih bahasa Indonesia.
- Tekan tombolnya, bandingkan setiap halaman dengan aslinya, lalu unduh halaman satuan, ZIP, atau satu PDF.
Langkah demi langkah di situs yang Anda baca
- Tambahkan ekstensi RuneManga ke Chrome, Edge, Brave, Opera, atau Firefox, atau pasang aplikasi RuneManga di iPhone atau iPad.
- Di popup ekstensi atau di aplikasi, atur Terjemahkan ke ke bahasa Indonesia.
- Buka bab bahasa Inggrisnya lalu klik logo R pada sebuah halaman, atau nyalakan Auto di bilahnya agar setiap halaman diterjemahkan saat Anda menggulir.
Mengapa halaman bahasa Inggris diterjemahkan dengan baik
- Tulisan komik bahasa Inggris dicetak mendatar dengan huruf yang jelas, yang dibaca pengenalan teks dengan andal.
- Tulisan huruf kapital, gaya yang lazim pada komik bahasa Inggris, dibaca seperti teks lainnya.
- Edisi bahasa Inggris sudah mengubah bahasa Jepang atau Korea menjadi kalimat yang wajar, sehingga terjemahan punya titik awal yang jelas.
Yang perlu diingat
- Ini terjemahan dari terjemahan, jadi nuansa yang hilang di edisi bahasa Inggris tetap hilang. Jika halaman asli bahasa Jepang, Korea, atau Mandarin tersedia, menerjemahkannya bisa lebih dekat ke sumbernya.
- Balon kata, keterangan, dan teks di gambar diterjemahkan dan dipasang di tempatnya.
- Beberapa bahasa butuh lebih banyak huruf daripada bahasa Inggris, jadi baris panjang dipasang sedikit lebih kecil agar muat di balon. Mode Edit memungkinkan Anda menyesuaikan baris.
- Hasil dalam bahasa Arab dan Thai masih eksperimental.
Pertanyaan
Bisakah saya menerjemahkan manga dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia?
Bisa. Atur Bahasa asli ke Inggris dan Terjemahkan ke ke Indonesia. Hal yang sama berlaku untuk bahasa Spanyol, Portugis, dan 90 bahasa lainnya.
Apakah lebih baik menerjemahkan dari bahasa Jepang aslinya?
Jika Anda punya halaman aslinya, sering kali ya, karena setiap langkah terjemahan bisa menjauh dari sumbernya. Tulisan bahasa Inggris yang jelas mudah dibaca mesin, jadi keduanya bisa memberi hasil yang baik.
Apakah bahasa Inggris lebih mahal daripada bahasa lain?
Tidak. Setiap halaman memakai satu kredit, apa pun bahasanya.
Apakah bisa dipakai di situs webtoon berbahasa Inggris?
Bisa, di situs yang menampilkan halaman sebagai gambar biasa, dengan ekstensi atau aplikasi iPhone dan iPad.