ترجمة المانجا الإنجليزية إلى العربية
لديك مانجا أو مانهوا بالإنجليزية؟ احصل عليها بالعربية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الإندونيسية، من ملفات أو من مواقع القراءة، في خطوات قليلة.
تصل مانجا ومانهوا كثيرة إلى القرّاء بالإنجليزية أولًا: نسخ إنجليزية رسمية، ومواقع ويبتون إنجليزية، ومسوحات إنجليزية. وإن كانت القراءة بالعربية أريح لك، فيستطيع RuneManga أخذ هذه الصفحات الإنجليزية وإعادتها إليك بالعربية. الإنجليزية إحدى اللغات التي يقرؤها، ويترجم إلى 93 لغة، منها العربية والإسبانية والبرتغالية والإندونيسية والفرنسية والتركية والألمانية.
استخدم RuneManga فقط مع الصفحات التي يحق لك معالجتها، مثل أعمالك الخاصة أو الأعمال المرخّصة أو مواد يجوز لك قراءتها للاستخدام الشخصي.
خطوة بخطوة مع الملفات
- افتح WebApp الخاص بـ RuneManga وسجّل الدخول بحساب Google أو Discord أو برابط يصلك بالبريد.
- أضف الصفحات الإنجليزية: صورًا أو مجلدًا أو ZIP أو CBZ أو PDF.
- اضبط «اللغة الأصلية» على الإنجليزية. يجدها «اكتشاف تلقائي» عادةً أيضًا، لكن اختيارها أضمن في الصفحات قليلة النص.
- تحت «الترجمة إلى»، اختر العربية.
- اضغط الزر، وقارن كل صفحة بالأصل، ونزّل صفحات منفردة أو ملف ZIP أو ملف PDF واحدًا.
خطوة بخطوة على مواقع القراءة
- أضف إضافة RuneManga إلى Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو Firefox، أو ثبّت تطبيق RuneManga على iPhone أو iPad.
- في النافذة المنبثقة للإضافة أو في التطبيق، اضبط «الترجمة إلى» على العربية.
- افتح الفصل الإنجليزي وانقر شعار R على صفحة، أو فعّل Auto في شريطه لترجمة كل صفحة أثناء التمرير.
لماذا تُترجم الصفحات الإنجليزية جيدًا
- كتابة القصص المصورة الإنجليزية مطبوعة أفقيًا بحروف واضحة، يقرؤها التعرّف على النص بثبات.
- الكتابة بالحروف الكبيرة، وهي الأسلوب المعتاد في القصص المصورة الإنجليزية، تُقرأ كأي نص آخر.
- حوّلت النسخة الإنجليزية اليابانية أو الكورية إلى جمل طبيعية، مما يعطي الترجمة نقطة بداية واضحة.
ما يجب أن تضعه في بالك
- هي ترجمة لترجمة، فما ضاع من دقة المعنى في النسخة الإنجليزية يبقى ضائعًا. وحين تتوفر الصفحات الأصلية اليابانية أو الكورية أو الصينية، فقد تكون ترجمتها أقرب إلى المصدر.
- تُترجم فقاعات الكلام والتعليقات والنص على الرسم وتوضع في مكانها.
- تحتاج بعض اللغات إلى حروف أكثر من الإنجليزية، فتوضع الأسطر الطويلة بحجم أصغر قليلًا لتلائم الفقاعة. ويتيح «وضع التحرير» ضبط سطر.
- المخرجات بالعربية والتايلاندية تجريبية.
أسئلة
هل أستطيع ترجمة المانجا من الإنجليزية إلى العربية؟
نعم. اضبط «اللغة الأصلية» على الإنجليزية و«الترجمة إلى» على العربية. وينجح الأمر نفسه مع الإسبانية والبرتغالية والإندونيسية و90 لغة أخرى.
هل الأفضل الترجمة من اليابانية الأصلية؟
حين تتوفر لديك الصفحات الأصلية فغالبًا نعم، لأن كل خطوة ترجمة قد تبتعد عن المصدر. لكن الكتابة الإنجليزية الواضحة سهلة القراءة على الآلة، فكلاهما قد ينجح.
هل تكلّف الإنجليزية أكثر من اللغات الأخرى؟
لا. تكلّف كل صفحة رصيدًا واحدًا، أيًّا كانت اللغات.
هل يعمل على مواقع الويبتون الإنجليزية؟
نعم، على المواقع التي تعرض الصفحات صورًا عادية، بالإضافة أو بتطبيق iPhone وiPad.