全部指南

把英文漫画翻译成中文

手上的漫画或韩漫是英文的?不论是文件还是你常看的网站,几步就能得到中文,也可选西班牙语、葡萄牙语等。

很多漫画和韩漫最先以英文版传到读者手里:官方英文版、英文条漫网站和英文扫描版。如果你用中文读得更顺,RuneManga 可以接收这些英文页面,再用中文还给你。英语是它能识别的语言之一,它能翻译成 93 种语言,比如中文(简体或繁体)、西班牙语、葡萄牙语、印度尼西亚语、法语、土耳其语和德语。

请只对你有权处理的页面使用 RuneManga,例如你自己的作品、有授权的作品,或你可以为个人使用而阅读的内容。

用文件一步一步来

  1. 打开 RuneManga WebApp,用 Google、Discord 或邮件链接登录。
  2. 添加英文页面:图片、文件夹、ZIP、CBZ 或 PDF。
  3. 把“原文语言”设为英语。“自动检测”通常也能识别,但文字很少的页面最好手动选择。
  4. 在“翻译成”里选择中文。
  5. 点击按钮,把每一页和原图对照,然后下载单页、ZIP 或一个 PDF。

在你常看的网站上一步一步来

  1. 把 RuneManga 扩展添加到 Chrome、Edge、Brave、Opera 或 Firefox,或在 iPhone 或 iPad 上安装 RuneManga App。
  2. 在扩展的弹出窗口或 App 里,把“翻译成”设为中文。
  3. 打开英文章节,在某一页上点击 R 徽标;或在它的栏里开启“自动”,边滚动边翻译每一页。

为什么英文页面翻得好

  • 英文漫画的嵌字是横排的清晰字母,文字识别可以读得很稳。
  • 英文漫画常见的全大写嵌字,和其他文字一样可以被读取。
  • 英文版已经把日语或韩语变成了自然的句子,让翻译有了清晰的起点。

需要记住的事

  • 这是翻译之后的再翻译,所以英文版里丢掉的语气细节不会回来。如果有日语、韩语或中文的原版页面,翻译原版可能更贴近原作。
  • 对话气泡、旁白框和画面上的文字会被翻译并就地排版。
  • 有些语言比英语需要更多字母,所以较长的句子会稍微缩小以适应气泡。编辑模式可以让你调整一行。
  • 阿拉伯语和泰语输出仍处于实验阶段。

常见问题

我可以把漫画从英文翻译成中文吗?

可以。把“原文语言”设为英语,“翻译成”设为中文。西班牙语、葡萄牙语、印度尼西亚语和另外 90 种语言同样可以。

从日语原版翻译会更好吗?

有原版页面时,往往是的,因为每多一道翻译都可能偏离原作。不过清晰的英文嵌字很容易被机器读取,所以两种方式都可以做得很好。

英语比其他语言更费点数吗?

不会。不论哪种语言,每页都消耗一个点数。

能在英文条漫网站上用吗?

可以,对把页面显示为普通图片的网站有效,用扩展或 iPhone 和 iPad App。

本指南中的术语

继续阅读

  1. RuneManga 是什么?漫画与韩漫翻译工具RuneManga 翻译漫画和韩漫页面,并填补原文字下方的背景。它如何处理页面、你能选什么、在哪里能用。阅读
  2. 如何在线翻译漫画:分步教程上传页面、选择语言,再下载翻译好的一话。用 Google、Discord 或邮箱登录即可免费使用,页面一小时后删除。阅读