Englische Manga ins Deutsche übersetzen
Manga oder Manhwa auf Englisch? Hole sie dir auf Deutsch, Spanisch, Portugiesisch oder Indonesisch zurück, aus Dateien oder auf deinen Leseseiten.
Viele Manga und Manhwa erreichen Leser zuerst auf Englisch: offizielle englische Ausgaben, englische Webtoon-Seiten und englische Scans. Wenn du in einer anderen Sprache bequemer liest, kann RuneManga diese englischen Seiten nehmen und dir in deiner Sprache zurückgeben. Englisch ist eine der Sprachen, die es liest, und es übersetzt in 93 Sprachen, zum Beispiel Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Indonesisch, Französisch und Türkisch.
Nutze RuneManga nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa deine eigenen Werke, lizenzierte Werke oder Material, das du für den persönlichen Gebrauch lesen darfst.
Schritt für Schritt mit Dateien
- Öffne die RuneManga-WebApp und melde dich mit Google, Discord oder einem Link per E-Mail an.
- Füge die englischen Seiten hinzu: Bilder, einen Ordner, ein ZIP, eine CBZ-Datei oder ein PDF.
- Stelle Originalsprache auf Englisch. „Automatisch erkennen“ findet es meist auch, aber die Auswahl ist bei Seiten mit wenig Text sicherer.
- Wähle unter „Übersetzen nach“ Deutsch.
- Drücke den Button, vergleiche jede Seite mit dem Original und lade einzelne Seiten, ein ZIP oder ein PDF herunter.
Schritt für Schritt auf deinen Leseseiten
- Füge die RuneManga-Erweiterung zu Chrome, Edge, Brave, Opera oder Firefox hinzu oder installiere die RuneManga-App auf iPhone oder iPad.
- Stelle im Popup der Erweiterung oder in der App „Übersetzen nach“ auf Deutsch.
- Öffne das englische Kapitel und klicke auf einer Seite auf das R-Logo oder schalte in seinem Balken Auto ein, um jede Seite beim Scrollen zu übersetzen.
Warum englische Seiten gut übersetzt werden
- Englische Comicschrift ist waagerecht in klaren Buchstaben gedruckt, die die Texterkennung zuverlässig liest.
- Schrift in Großbuchstaben, der übliche Stil englischer Comics, wird wie jeder andere Text gelesen.
- Die englische Ausgabe hat das Japanische oder Koreanische schon in natürliche Sätze gebracht, was der Übersetzung einen klaren Ausgangspunkt gibt.
Was du bedenken solltest
- Es ist die Übersetzung einer Übersetzung, eine Nuance, die in der englischen Ausgabe verloren ging, bleibt also verloren. Wenn die japanischen, koreanischen oder chinesischen Originalseiten verfügbar sind, kann deren Übersetzung näher an der Quelle sein.
- Sprechblasen, Textkästen und Text auf dem Bild werden übersetzt und an Ort und Stelle gesetzt.
- Manche Sprachen brauchen mehr Buchstaben als Englisch, deshalb werden lange Zeilen etwas kleiner gesetzt, damit sie in die Blase passen. Im Bearbeiten-Modus passt du eine Zeile an.
- Die Ausgabe in Arabisch und Thai ist experimentell.
Fragen
Kann ich Manga vom Englischen ins Deutsche übersetzen?
Ja. Stelle Originalsprache auf Englisch und „Übersetzen nach“ auf Deutsch. Dasselbe funktioniert für Spanisch, Portugiesisch, Indonesisch und 90 weitere Sprachen.
Ist es besser, aus dem japanischen Original zu übersetzen?
Wenn du die Originalseiten hast, oft ja, weil jeder Übersetzungsschritt von der Quelle abweichen kann. Klare englische Schrift ist für die Maschine aber leicht zu lesen, beides kann also gut funktionieren.
Kostet Englisch mehr als andere Sprachen?
Nein. Jede Seite kostet einen Credit, egal welche Sprachen.
Funktioniert es auf englischen Webtoon-Seiten?
Ja, auf Seiten, die Seiten als gewöhnliche Bilder zeigen, mit der Erweiterung oder der App für iPhone und iPad.