영어 만화를 한국어로 번역하기
영어로 된 만화나 웹툰이 있나요? 파일이든 읽는 사이트든 몇 단계로 한국어, 스페인어, 포르투갈어 등 원하는 언어로 받아 보세요.
많은 만화와 웹툰이 영어로 먼저 독자에게 닿습니다. 공식 영어판, 영어 웹툰 사이트, 영어 스캔 같은 것들이죠. 다른 언어가 더 편하다면 RuneManga가 그 영어 페이지를 받아 내 언어로 돌려줍니다. 영어는 RuneManga가 읽는 언어 중 하나이고, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어, 프랑스어, 튀르키예어, 독일어 등 93개 언어로 번역합니다.
RuneManga는 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요. 본인의 작품, 라이선스가 있는 작품, 개인 용도로 읽어도 되는 자료가 해당됩니다.
파일로 단계별로
- RuneManga WebApp을 열고 Google, Discord 또는 이메일로 받은 링크로 로그인합니다.
- 영어 페이지를 추가합니다. 이미지, 폴더, ZIP, CBZ, PDF 모두 됩니다.
- 원본 언어를 영어로 정합니다. 자동 감지도 대개 찾아내지만, 글이 적은 페이지에서는 직접 고르는 편이 안전해요.
- 번역할 언어에서 한국어를 고릅니다.
- 버튼을 누르고 각 페이지를 원본과 비교한 뒤, 한 장씩, ZIP으로, 또는 PDF 한 개로 내려받습니다.
읽는 사이트에서 단계별로
- Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox에 RuneManga 확장 프로그램을 추가하거나, iPhone이나 iPad에 RuneManga 앱을 설치합니다.
- 확장 프로그램 팝업이나 앱에서 번역할 언어를 한국어로 정합니다.
- 영어 챕터를 열고 페이지의 R 로고를 클릭하거나, 바에서 Auto를 켜면 스크롤하는 대로 모든 페이지가 번역됩니다.
영어 페이지가 잘 번역되는 이유
- 영어 코믹스의 글자는 가로로 선명하게 인쇄되어 있어 글자 인식이 안정적으로 읽습니다.
- 영어 코믹스에서 흔한 대문자 식자도 다른 글과 똑같이 읽습니다.
- 영어판이 일본어나 한국어를 이미 자연스러운 문장으로 옮겨 두어, 번역의 출발점이 분명합니다.
염두에 둘 점
- 번역의 번역이라서, 영어판에서 사라진 뉘앙스는 되살아나지 않습니다. 일본어, 한국어, 중국어 원본 페이지가 있다면 그것을 번역하는 편이 원문에 더 가까울 수 있어요.
- 말풍선, 캡션, 그림 위의 글이 번역되어 제자리에 들어갑니다.
- 언어에 따라 영어보다 글자 수가 많아지기도 해서, 긴 줄은 말풍선에 맞게 조금 작게 넣습니다. 편집 모드에서 한 줄씩 조절할 수 있습니다.
- 아랍어와 태국어 출력은 실험 단계입니다.
자주 묻는 질문
영어 만화를 한국어로 번역할 수 있나요?
네. 원본 언어를 영어로, 번역할 언어를 한국어로 정하세요. 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어와 그 밖의 90개 언어도 똑같이 됩니다.
일본어 원본에서 번역하는 편이 더 낫나요?
원본 페이지가 있다면 대체로 그렇습니다. 번역 단계마다 원문에서 멀어질 수 있으니까요. 다만 선명한 영어 글자는 기계가 읽기 쉬워서 둘 다 좋은 결과가 나올 수 있어요.
영어는 다른 언어보다 크레딧이 더 드나요?
아니요. 언어와 상관없이 페이지마다 1크레딧입니다.
영어 웹툰 사이트에서도 되나요?
네. 페이지를 일반 이미지로 보여 주는 사이트라면 확장 프로그램이나 iPhone과 iPad 앱으로 됩니다.