모든 가이드

영어 만화를 한국어로 번역하기

영어로 된 만화나 웹툰이 있나요? 파일이든 읽는 사이트든 몇 단계로 한국어, 스페인어, 포르투갈어 등 원하는 언어로 받아 보세요.

많은 만화와 웹툰이 영어로 먼저 독자에게 닿습니다. 공식 영어판, 영어 웹툰 사이트, 영어 스캔 같은 것들이죠. 다른 언어가 더 편하다면 RuneManga가 그 영어 페이지를 받아 내 언어로 돌려줍니다. 영어는 RuneManga가 읽는 언어 중 하나이고, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어, 프랑스어, 튀르키예어, 독일어 등 93개 언어로 번역합니다.

RuneManga는 처리할 권리가 있는 페이지에만 사용하세요. 본인의 작품, 라이선스가 있는 작품, 개인 용도로 읽어도 되는 자료가 해당됩니다.

파일로 단계별로

  1. RuneManga WebApp을 열고 Google, Discord 또는 이메일로 받은 링크로 로그인합니다.
  2. 영어 페이지를 추가합니다. 이미지, 폴더, ZIP, CBZ, PDF 모두 됩니다.
  3. 원본 언어를 영어로 정합니다. 자동 감지도 대개 찾아내지만, 글이 적은 페이지에서는 직접 고르는 편이 안전해요.
  4. 번역할 언어에서 한국어를 고릅니다.
  5. 버튼을 누르고 각 페이지를 원본과 비교한 뒤, 한 장씩, ZIP으로, 또는 PDF 한 개로 내려받습니다.

읽는 사이트에서 단계별로

  1. Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox에 RuneManga 확장 프로그램을 추가하거나, iPhone이나 iPad에 RuneManga 앱을 설치합니다.
  2. 확장 프로그램 팝업이나 앱에서 번역할 언어를 한국어로 정합니다.
  3. 영어 챕터를 열고 페이지의 R 로고를 클릭하거나, 바에서 Auto를 켜면 스크롤하는 대로 모든 페이지가 번역됩니다.

영어 페이지가 잘 번역되는 이유

  • 영어 코믹스의 글자는 가로로 선명하게 인쇄되어 있어 글자 인식이 안정적으로 읽습니다.
  • 영어 코믹스에서 흔한 대문자 식자도 다른 글과 똑같이 읽습니다.
  • 영어판이 일본어나 한국어를 이미 자연스러운 문장으로 옮겨 두어, 번역의 출발점이 분명합니다.

염두에 둘 점

  • 번역의 번역이라서, 영어판에서 사라진 뉘앙스는 되살아나지 않습니다. 일본어, 한국어, 중국어 원본 페이지가 있다면 그것을 번역하는 편이 원문에 더 가까울 수 있어요.
  • 말풍선, 캡션, 그림 위의 글이 번역되어 제자리에 들어갑니다.
  • 언어에 따라 영어보다 글자 수가 많아지기도 해서, 긴 줄은 말풍선에 맞게 조금 작게 넣습니다. 편집 모드에서 한 줄씩 조절할 수 있습니다.
  • 아랍어와 태국어 출력은 실험 단계입니다.

자주 묻는 질문

영어 만화를 한국어로 번역할 수 있나요?

네. 원본 언어를 영어로, 번역할 언어를 한국어로 정하세요. 스페인어, 포르투갈어, 인도네시아어와 그 밖의 90개 언어도 똑같이 됩니다.

일본어 원본에서 번역하는 편이 더 낫나요?

원본 페이지가 있다면 대체로 그렇습니다. 번역 단계마다 원문에서 멀어질 수 있으니까요. 다만 선명한 영어 글자는 기계가 읽기 쉬워서 둘 다 좋은 결과가 나올 수 있어요.

영어는 다른 언어보다 크레딧이 더 드나요?

아니요. 언어와 상관없이 페이지마다 1크레딧입니다.

영어 웹툰 사이트에서도 되나요?

네. 페이지를 일반 이미지로 보여 주는 사이트라면 확장 프로그램이나 iPhone과 iPad 앱으로 됩니다.

이 가이드의 용어

계속 읽기

  1. RuneManga란? 만화와 웹툰을 위한 번역기RuneManga는 만화와 웹툰 페이지를 번역하고 원래 글자 아래의 배경을 채웁니다. 페이지에 무엇을 하는지, 무엇을 고를 수 있는지, 어디서 쓰는지.읽기
  2. 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내페이지를 올리고 언어를 고른 뒤 번역된 화를 내려받으면 끝입니다. Google, Discord 또는 이메일 로그인으로 무료이며, 페이지는 1시간 뒤에 삭제됩니다.읽기