Tous les guides

Traduire un manga anglais en français

Un manga ou un manhwa en anglais ? Lisez-le en français, en espagnol, en portugais ou dans une autre langue, depuis des fichiers ou sur vos sites.

Beaucoup de mangas et de manhwas arrivent d'abord en anglais chez les lecteurs : éditions officielles anglaises, sites de webtoons en anglais et scans anglais. Si vous lisez plus à l'aise en français, RuneManga peut prendre ces pages anglaises et vous les rendre en français. L'anglais fait partie des langues qu'il lit, et il traduit vers 93 langues, comme le français, l'espagnol, le portugais, l'indonésien, le turc et l'allemand.

N'utilisez RuneManga que sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme votre propre travail, une œuvre sous licence ou un contenu que vous pouvez lire pour votre usage personnel.

Pas à pas avec des fichiers

  1. Ouvrez la WebApp RuneManga et connectez-vous avec Google, Discord ou un lien reçu par e-mail.
  2. Ajoutez les pages anglaises : images, dossier, ZIP, CBZ ou PDF.
  3. Réglez Langue d'origine sur Anglais. Détection automatique le trouve généralement aussi, mais le choisir est plus sûr sur les pages qui ont peu de texte.
  4. Sous Traduire vers, choisissez Français.
  5. Appuyez sur le bouton, comparez chaque page à l'original et téléchargez des pages seules, un ZIP ou un seul PDF.

Pas à pas sur les sites où vous lisez

  1. Ajoutez l'extension RuneManga à Chrome, Edge, Brave, Opera ou Firefox, ou installez l'appli RuneManga sur iPhone ou iPad.
  2. Dans la fenêtre de l'extension ou dans l'appli, réglez Traduire en sur Français.
  3. Ouvrez le chapitre anglais et cliquez sur le logo R d'une page, ou activez Auto dans sa barre pour traduire chaque page au fil du défilement.

Pourquoi les pages anglaises se traduisent bien

  • Le lettrage des BD anglaises est imprimé à l'horizontale, en lettres nettes, que la reconnaissance de texte lit de façon fiable.
  • Le lettrage en capitales, style habituel des BD anglaises, se lit comme n'importe quel autre texte.
  • L'édition anglaise a déjà transformé le japonais ou le coréen en phrases naturelles, ce qui donne à la traduction un point de départ clair.

À garder en tête

  • C'est la traduction d'une traduction : une nuance perdue dans l'édition anglaise reste perdue. Quand les pages originales en japonais, en coréen ou en chinois sont disponibles, les traduire peut être plus fidèle à la source.
  • Les bulles, les cartouches et le texte sur le dessin sont traduits et posés en place.
  • Certaines langues demandent plus de lettres que l'anglais : les longues lignes sont donc posées un peu plus petit pour tenir dans la bulle. Le mode Modifier permet d'ajuster une réplique.
  • La sortie en arabe et en thaï est expérimentale.

Questions

Puis-je traduire un manga de l'anglais vers le français ?

Oui. Réglez Langue d'origine sur Anglais et Traduire vers sur Français. Cela marche de même pour l'espagnol, le portugais, l'indonésien et 90 autres langues.

Vaut-il mieux traduire depuis le japonais d'origine ?

Quand vous avez les pages d'origine, souvent oui, car chaque étape de traduction peut s'éloigner de la source. Un lettrage anglais net est pourtant facile à lire pour la machine, donc les deux peuvent bien marcher.

L'anglais coûte-t-il plus cher que les autres langues ?

Non. Chaque page coûte un crédit, quelles que soient les langues.

Cela fonctionne-t-il sur les sites de webtoons en anglais ?

Oui, sur les sites qui affichent les pages comme des images ordinaires, avec l'extension ou l'appli pour iPhone et iPad.

Termes de ce guide

Continuer la lecture

  1. Qu'est-ce que RuneManga ? Traducteur de manga et manhwaRuneManga traduit manga et manhwa et comble le fond sous l'ancien texte. Ce qu'il fait d'une page, ce que vous pouvez choisir et où il fonctionne.Lire
  2. Traduire un manga en ligne, étape par étapeImportez vos pages, choisissez une langue, téléchargez le chapitre traduit. Gratuit avec Google, Discord ou e-mail ; pages supprimées après une heure.Lire