Traducir manga y manhwa del inglés al español
¿Tienes un manga o manhwa en inglés? Recíbelo en español, portugués, indonesio o tu idioma, desde archivos o en los sitios donde lees, en pocos pasos.
Muchos manga y manhwa llegan a los lectores primero en inglés: ediciones oficiales en inglés, sitios de webtoons en inglés y escaneos en inglés. Si lees con más comodidad en español, RuneManga puede tomar esas páginas en inglés y devolvértelas en tu idioma. El inglés es uno de los idiomas que lee, y traduce a 93 idiomas, como español, portugués, indonesio, francés, turco y alemán.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propio trabajo, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
Paso a paso con archivos
- Abre la WebApp de RuneManga e inicia sesión con Google, Discord o un enlace enviado por correo.
- Añade las páginas en inglés: imágenes, una carpeta, un ZIP, un CBZ o un PDF.
- Pon Idioma original en inglés. Detección automática suele encontrarlo también, pero elegirlo es más seguro en páginas con poco texto.
- En Traducir a, elige español.
- Pulsa el botón, compara cada página con el original y descarga páginas sueltas, un ZIP o un solo PDF.
Paso a paso en los sitios donde lees
- Añade la extensión de RuneManga a Chrome, Edge, Brave, Opera o Firefox, o instala la app de RuneManga en iPhone o iPad.
- En la ventana emergente de la extensión o en la app, pon Traducir a en español.
- Abre el capítulo en inglés y haz clic en el logo R de una página, o activa Auto en su barra para traducir cada página mientras te desplazas.
Por qué las páginas en inglés se traducen bien
- El rotulado de los cómics en inglés va impreso en horizontal y con letras claras, que el reconocimiento de texto lee con fiabilidad.
- El rotulado en mayúsculas, el estilo habitual de los cómics en inglés, se lee como cualquier otro texto.
- La edición en inglés ya convirtió el japonés o el coreano en frases naturales, lo que da a la traducción un punto de partida claro.
Qué tener en cuenta
- Es la traducción de una traducción, así que un matiz perdido en la edición en inglés sigue perdido. Cuando tengas las páginas originales en japonés, coreano o chino, traducir esas puede acercarse más al original.
- Los bocadillos, los recuadros de texto y el texto sobre el dibujo se traducen y se colocan en su sitio.
- El español necesita más letras que el inglés, así que las líneas largas se ajustan un poco más pequeñas para caber en el bocadillo. El modo Editar te deja ajustar una línea.
- La salida en árabe y tailandés es experimental.
Preguntas
¿Puedo traducir manga del inglés al español?
Sí. Pon Idioma original en inglés y Traducir a en español. Lo mismo vale para portugués, indonesio y otros 90 idiomas.
¿Es mejor traducir desde el japonés original?
Cuando tienes las páginas originales, a menudo sí, porque cada paso de traducción puede alejarse del original. Aun así, el rotulado claro en inglés es fácil de leer para la máquina, así que ambas opciones pueden funcionar bien.
¿El inglés cuesta más que otros idiomas?
No. Cada página cuesta un crédito, sean cuales sean los idiomas.
¿Funciona en sitios de webtoons en inglés?
Sí, en los sitios que muestran las páginas como imágenes normales, con la extensión o con la app para iPhone y iPad.