Como traduzir mangá em inglês para português
Tem um mangá ou manhwa em inglês? Receba-o em português, a partir de arquivos ou nos sites em que você lê, com poucos passos.
Muitos mangás e manhwas chegam aos leitores primeiro em inglês: edições oficiais em inglês, sites de webtoon em inglês e scans em inglês. Se você lê com mais conforto em português, o RuneManga pode pegar essas páginas em inglês e devolvê-las no seu idioma. O inglês é um dos idiomas que ele lê, e ele traduz para 93 idiomas, como português, espanhol, indonésio, francês, turco e alemão.
Use o RuneManga só em páginas que você tem o direito de processar, como seu próprio trabalho, obras licenciadas ou material que você pode ler para uso pessoal.
Passo a passo com arquivos
- Abra a WebApp do RuneManga e entre com Google, Discord ou um link enviado por e-mail.
- Adicione as páginas em inglês: imagens, uma pasta, um ZIP, um CBZ ou um PDF.
- Defina Idioma original como inglês. Detecção automática costuma achá-lo também, mas escolher é mais seguro em páginas com pouco texto.
- Em Traduzir para, escolha português.
- Clique no botão, compare cada página com o original e baixe páginas avulsas, um ZIP ou um único PDF.
Passo a passo nos sites em que você lê
- Adicione a extensão do RuneManga ao Chrome, Edge, Brave, Opera ou Firefox, ou instale o app RuneManga no iPhone ou iPad.
- No popup da extensão ou no app, defina Traduzir para como português.
- Abra o capítulo em inglês e clique no logo R em uma página, ou ative Auto na barra dele para traduzir cada página enquanto você rola.
Por que páginas em inglês são bem traduzidas
- As letras dos quadrinhos em inglês são impressas na horizontal, com letras claras, que o reconhecimento de texto lê com segurança.
- Letras em caixa-alta, o estilo comum dos quadrinhos em inglês, são lidas como qualquer outro texto.
- A edição em inglês já transformou o japonês ou o coreano em frases naturais, o que dá à tradução um ponto de partida claro.
O que ter em mente
- É uma tradução de uma tradução, então uma nuance perdida na edição em inglês continua perdida. Quando as páginas originais em japonês, coreano ou chinês estão disponíveis, traduzi-las pode ficar mais próximo da fonte.
- Balões de fala, legendas e texto sobre o desenho são traduzidos e colocados no lugar.
- O português precisa de mais letras do que o inglês, então as linhas longas ficam um pouco menores para caber no balão. O modo Editar permite ajustar uma linha.
- A saída em árabe e tailandês é experimental.
Perguntas
Posso traduzir mangá do inglês para o português?
Pode. Defina Idioma original como inglês e Traduzir para como português. O mesmo vale para espanhol, indonésio e mais 90 idiomas.
É melhor traduzir a partir do japonês original?
Quando você tem as páginas originais, muitas vezes sim, porque cada etapa de tradução pode se afastar da fonte. Mas as letras claras em inglês são fáceis de ler para a máquina, então as duas opções podem dar bons resultados.
O inglês custa mais do que outros idiomas?
Não. Cada página custa um crédito, quaisquer que sejam os idiomas.
Funciona em sites de webtoon em inglês?
Funciona, em sites que mostram as páginas como imagens comuns, com a extensão ou o app para iPhone e iPad.