All guides

How to translate manga and images on pixiv

pixiv translates captions and comments, not the lettering inside the pictures. Translate manga pages on pixiv in place with the RuneManga extension or app.

pixiv is where many Japanese artists post manga, short comics and illustrations. Its own Translate buttons cover the caption under a work and the comments, and many tags show an English name, but the lettering drawn inside the pages stays in Japanese. RuneManga translates that lettering: it reads the text in the speech balloons, erases it and sets the translation in its place, right on the pixiv page.

Many pixiv artists ask readers not to repost their work, translated or not. Keep translated pages for your own reading.

Step by step in your browser

  1. Add the RuneManga extension from the Chrome Web Store, Edge Add-ons or Firefox Add-ons, and sign in.
  2. In the popup, set Translate into to the language you read. Japanese is detected by itself.
  3. Open a manga work on pixiv. If the work has several pages, open all of them on the page.
  4. Rest the pointer on a page and click the R logo to translate it, or rest on the logo to open its bar and switch on Auto, so every page translates as it comes into view.
  5. Click the logo again, or Original in the bar, to compare with the Japanese.

On a phone or tablet

  • iPhone and iPad: open pixiv.net in the Browse tab of the RuneManga app and tap Translate.
  • Android: use pixiv.net in Firefox for Android with the RuneManga add-on.
  • The pixiv app itself cannot be translated: use pixiv.net in a browser instead.

What works well on pixiv

  • pixiv shows pages as ordinary images, which RuneManga can read.
  • Printed and hand-lettered dialogue in balloons, and captions. Hand-drawn sound effects stay as drawn.
  • Vertical Japanese text, read balloon by balloon and set in your language.
  • An illustration with a few lines of text: click the logo on that one image. Auto mode is meant for comic pages and may skip a picture that does not look like one.

What to watch for

  • Small or very stylized handwriting is harder to read than printed lettering. The larger the page, the better.
  • Jokes, puns and a character's voice are the weakest spot of any machine translation.
  • Works that pixiv shows only to signed-in users can only be translated when your pixiv account can see them.
  • Each translated page costs one credit. Pages that fail cost nothing.

Questions

Can pixiv translate manga itself?

pixiv can translate the caption under a work and the comments, and many tags show an English name. The text drawn inside the images is not translated.

Do I need a pixiv account?

Only to see works that pixiv shows to signed-in users. RuneManga translates whatever your browser shows.

Can I translate a single illustration?

Yes. Click the R logo on that image, or use Translate an area in the popup to translate part of it.

Into which languages?

Into 93 languages, including English, Spanish, Portuguese, Korean and Chinese. Arabic and Thai output is experimental.

Terms in this guide

Keep reading

  1. Manga translator for Firefox: install and useRuneManga is on Firefox Add-ons for Firefox on the desktop and on Android. How to add it, translate pages as you read, and what it sends.Read
  2. How to translate manga on AndroidTranslate manga and manhwa on an Android phone: the RuneManga add-on in Firefox for Android while you read, or the WebApp for saved pages and screenshots.Read