如何翻译 pixiv 上的漫画和图片
pixiv 只翻译说明和评论,不翻译图里的文字。用 RuneManga 扩展或 App,直接在 pixiv 页面上翻译漫画。
很多日本画师把漫画、短篇和插画发布在 pixiv 上。pixiv 自带的翻译按钮只覆盖作品下方的说明和评论,不少标签也会显示英文名,但画在页面里的文字仍是日语。RuneManga 翻译的正是这些文字:它读取气泡里的文字,擦除,再把译文排在原处,就在 pixiv 页面上完成。
很多 pixiv 画师请读者不要转载他们的作品,无论是否翻译。翻译好的页面请只留作自己阅读。
在浏览器里一步一步来
- 从 Chrome 应用商店、Edge 加载项或 Firefox Add-ons 添加 RuneManga 扩展,并登录。
- 在弹出窗口里,把“翻译成”设为你阅读用的语言。日语会自动识别。
- 在 pixiv 上打开一部漫画作品。如果作品有多页,请在页面上把它们全部展开。
- 把指针停在某一页上,点击 R 徽标翻译它;或者停在徽标上打开它的栏,开启“自动”,这样每一页进入视野时都会被翻译。
- 再次点击徽标,或点栏里的“原文”,即可与日语原文对照。
在手机或平板上
- iPhone 和 iPad:在 RuneManga App 的“浏览”标签页里打开 pixiv.net,轻点“翻译”。
- Android:在装有 RuneManga 附加组件的 Firefox for Android 里使用 pixiv.net。
- pixiv 自己的 App 无法翻译:请改用浏览器打开 pixiv.net。
pixiv 上哪些效果好
- pixiv 把页面显示为普通图片,RuneManga 可以读取。
- 气泡里的印刷体和手写对白,以及旁白框。手绘的拟声词保持原样。
- 竖排日语文字,会逐个气泡读取,并用你的语言排版。
- 只有几行文字的插画:在那一张图上点击徽标即可。“自动”模式是为漫画页设计的,可能会跳过看起来不像漫画页的图片。
需要留意的地方
- 字很小或风格很夸张的手写体,比印刷体更难识别。页面越大越好。
- 玩笑、双关和角色的口吻,是所有机器翻译最薄弱的地方。
- pixiv 只向已登录用户显示的作品,只有在你的 pixiv 账户能看到时才能翻译。
- 每翻译一页消耗一个点数。失败的页面不消耗点数。
常见问题
pixiv 自己能翻译漫画吗?
pixiv 可以翻译作品下方的说明和评论,很多标签也会显示英文名。画在图片里的文字不会被翻译。
我需要 pixiv 账户吗?
只有要查看 pixiv 仅向登录用户显示的作品时才需要。RuneManga 翻译的是你的浏览器显示的任何内容。
我可以只翻译一张插画吗?
可以。在那张图上点击 R 徽标,或在弹出窗口里用“翻译区域”只翻译其中一部分。
能翻译成哪些语言?
93 种语言,包括英语、西班牙语、葡萄牙语、韩语和中文。阿拉伯语和泰语输出仍处于实验阶段。