pixiv의 만화와 이미지를 번역하는 방법
pixiv는 설명과 댓글만 번역하고 그림 속 글자는 번역하지 않습니다. RuneManga 확장 프로그램이나 앱으로 pixiv 만화를 그 자리에서 번역하세요.
pixiv는 많은 일본 작가가 만화, 짧은 코믹스, 일러스트를 올리는 곳입니다. 자체 번역 버튼은 작품 아래 설명과 댓글을 번역하고 많은 태그에도 영어 이름이 보이지만, 페이지 안에 그려진 글자는 일본어로 남습니다. RuneManga는 그 글자를 번역합니다. 말풍선의 글을 읽고 지운 뒤 번역문을 그 자리에 넣으며, 모두 pixiv 페이지 위에서 이루어집니다.
많은 pixiv 작가가 번역 여부와 관계없이 작품을 다시 올리지 말아 달라고 요청합니다. 번역한 페이지는 개인적으로 읽는 데만 쓰세요.
브라우저에서 단계별로
- Chrome Web Store, Edge Add-ons 또는 Firefox Add-ons에서 RuneManga 확장 프로그램을 추가하고 로그인합니다.
- 팝업에서 번역할 언어를 읽을 언어로 정합니다. 일본어는 자동으로 감지합니다.
- pixiv에서 만화 작품을 엽니다. 작품이 여러 페이지라면 페이지에서 모두 펼쳐 두세요.
- 페이지 위에 포인터를 올리고 R 로고를 클릭하면 번역하고, 로고 위에 머물러 바를 열고 Auto를 켜면 화면에 들어오는 모든 페이지가 번역됩니다.
- 로고를 다시 클릭하거나 바의 원본을 누르면 일본어 원본과 비교할 수 있어요.
폰이나 태블릿에서
- iPhone과 iPad: RuneManga 앱의 탐색 탭에서 pixiv.net을 열고 번역을 누르세요.
- Android: Android용 Firefox에서 RuneManga 부가 기능으로 pixiv.net을 이용하세요.
- pixiv 앱 자체는 번역할 수 없으니, 대신 브라우저에서 pixiv.net을 쓰세요.
pixiv에서 잘 되는 것
- pixiv는 페이지를 일반 이미지로 보여 주므로 RuneManga가 읽을 수 있습니다.
- 말풍선 속 인쇄체와 손글씨 대사, 그리고 캡션. 손으로 그린 효과음은 그려진 그대로 남습니다.
- 세로쓰기 일본어도 말풍선 단위로 읽어 내 언어로 넣습니다.
- 글이 몇 줄 있는 일러스트: 그 이미지 한 장에서 로고를 클릭하세요. Auto 모드는 만화 페이지용이라 만화처럼 보이지 않는 그림은 건너뛸 수 있습니다.
주의할 점
- 작거나 아주 개성 있는 손글씨는 인쇄체보다 읽기 어렵습니다. 페이지가 클수록 좋아요.
- 농담, 말장난, 캐릭터의 말투는 어떤 기계 번역에서도 가장 약한 부분입니다.
- pixiv가 로그인한 사용자에게만 보여 주는 작품은 내 pixiv 계정으로 볼 수 있을 때만 번역할 수 있습니다.
- 번역한 페이지마다 1크레딧이 듭니다. 실패한 페이지는 무료입니다.
자주 묻는 질문
pixiv가 만화를 직접 번역해 주나요?
pixiv는 작품 아래 설명과 댓글을 번역할 수 있고 많은 태그에 영어 이름이 보입니다. 이미지 안에 그려진 글자는 번역되지 않습니다.
pixiv 계정이 필요한가요?
pixiv가 로그인한 사용자에게만 보여 주는 작품을 볼 때만 필요합니다. RuneManga는 브라우저에 표시된 것을 번역합니다.
일러스트 한 장만 번역할 수 있나요?
네. 그 이미지의 R 로고를 클릭하거나, 팝업의 영역 번역으로 일부만 번역하세요.
어떤 언어로 번역되나요?
영어, 스페인어, 포르투갈어, 한국어, 중국어를 비롯한 93개 언어로 번역됩니다. 아랍어와 태국어 출력은 실험 단계입니다.