pixivの漫画や画像を翻訳する方法
pixivの翻訳ボタンはキャプションとコメント用で、絵の中の文字は対象外です。RuneMangaの拡張機能やアプリなら、漫画のページをその場で翻訳できます。
pixivは、多くの日本のクリエイターが漫画、短いコミック、イラストを投稿するサイトです。pixiv自身の翻訳ボタンは作品下のキャプションとコメントが対象で、タグにも英語名が出るものが多いのですが、ページの中に描かれた文字は日本語のままです。RuneMangaはその文字を翻訳します。吹き出しの文字を読み取って消し、その場所に翻訳を入れる作業を、pixivのページ上でそのまま行います。
pixivのクリエイターには、翻訳の有無にかかわらず作品の再投稿をやめてほしいと伝えている人が多くいます。翻訳したページは、ご自身が読むためだけにお使いください。
ブラウザでの手順
- Chrome Web Store、Edge Add-ons、Firefox Add-onsからRuneMangaの拡張機能を追加し、サインインします。
- ポップアップの「翻訳先」で、読みたい言語を選びます。日本語は自動で判別されます。
- pixivで漫画の作品を開きます。複数ページの作品は、すべてのページをページ上に展開してください。
- ページにポインターを乗せてRのロゴをクリックすると、そのページが翻訳されます。ロゴに乗せたままバーを開いてAutoをオンにすれば、表示されたページから順に翻訳されます。
- もう一度ロゴをクリックするか、バーの「原文」を押すと、日本語の原文と見比べられます。
スマホやタブレットで
- iPhone・iPad:RuneMangaアプリの「ブラウズ」タブでpixiv.netを開き、「翻訳」をタップします。
- Android:Firefox for AndroidにRuneMangaのアドオンを入れて、pixiv.netを使います。
- pixivのアプリそのものは翻訳できません。ブラウザでpixiv.netを開いてください。
pixivでうまくいくもの
- pixivはページを通常の画像として表示するので、RuneMangaが読み取れます。
- 吹き出しの中の活字や手書きのセリフ、キャプション。手描きの効果音は描かれたままです。
- 縦書きの日本語は、吹き出しごとに読み取って、お使いの言語で入れ直します。
- 文字が数行入ったイラスト:その1枚のロゴをクリックしてください。Autoモードはコミックのページ向けなので、コミックらしく見えない絵は飛ばすことがあります。
注意したい点
- 小さな文字や個性の強い手書きは、活字より読み取りにくくなります。ページが大きいほどうまくいきます。
- ジョーク、駄洒落、キャラクターの口調は、どの機械翻訳にとっても一番苦手なところです。
- ログインしたユーザーにだけ表示される作品は、ご自身のpixivアカウントで見られるときだけ翻訳できます。
- 翻訳したページは1ページにつき1クレジットかかります。失敗したページは無料です。
よくある質問
pixiv自身で漫画を翻訳できますか?
pixivが翻訳できるのは、作品下のキャプションとコメントです。タグにも英語名が出るものが多くあります。画像の中に描かれた文字は翻訳されません。
pixivのアカウントは必要ですか?
pixivがログインしたユーザーにだけ見せる作品を見るときだけです。RuneMangaは、ブラウザに表示されているものを翻訳します。
イラスト1枚だけ翻訳できますか?
はい。その画像のRのロゴをクリックするか、ポップアップの「範囲を翻訳」で一部分だけ翻訳できます。
どの言語に翻訳できますか?
英語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、中国語など93言語です。アラビア語とタイ語の出力は試験的です。