كيف تترجم المانجا والصور على pixiv
يترجم pixiv الوصف والتعليقات لا الكتابة داخل الصور. ترجم صفحات المانجا في pixiv مكانها بإضافة RuneManga أو تطبيقه.
pixiv موقع ينشر فيه كثير من الفنانين اليابانيين المانجا والقصص المصورة القصيرة والرسومات. تشمل أزرار الترجمة فيه الوصف الموجود تحت العمل والتعليقات، وتعرض علامات كثيرة اسمًا إنجليزيًا، لكن الكتابة المرسومة داخل الصفحات تبقى باليابانية. يترجم RuneManga هذه الكتابة: يقرأ النص في فقاعات الكلام ويمسحه ويضع الترجمة مكانه، مباشرة على صفحة pixiv.
يطلب كثير من فناني pixiv من القرّاء ألا يعيدوا نشر أعمالهم، مترجمةً كانت أم لا. احتفظ بالصفحات المترجمة لقراءتك الشخصية.
خطوة بخطوة في متصفحك
- أضف إضافة RuneManga من Chrome Web Store أو Edge Add-ons أو Firefox Add-ons، وسجّل الدخول.
- في النافذة المنبثقة، اضبط «الترجمة إلى» على اللغة التي تقرأ بها. تُكتشف اليابانية تلقائيًا.
- افتح عمل مانجا على pixiv. وإن كان العمل من عدة صفحات، فافتحها كلها على الصفحة.
- ضع المؤشر على صفحة وانقر شعار R لترجمتها، أو ابقَ على الشعار ليُفتح شريطه وفعّل Auto، فتُترجم كل صفحة حين تظهر.
- انقر الشعار مرة أخرى، أو «الأصل» في الشريط، للمقارنة باليابانية.
على الهاتف أو اللوح
- iPhone وiPad: افتح pixiv.net في تبويب «تصفح» بتطبيق RuneManga واضغط «ترجمة».
- Android: استخدم pixiv.net في Firefox for Android مع إضافة RuneManga.
- لا يمكن ترجمة تطبيق pixiv نفسه: استخدم pixiv.net في المتصفح بدلًا منه.
ما يعمل جيدًا على pixiv
- يعرض pixiv الصفحات صورًا عادية، يستطيع RuneManga قراءتها.
- الحوار المطبوع والمكتوب بخط اليد داخل الفقاعات، والتعليقات. وتبقى المؤثرات الصوتية المرسومة باليد كما رُسمت.
- النص الياباني العمودي، يُقرأ فقاعة فقاعة ويوضع بلغتك.
- رسم فيه بضعة أسطر من النص: انقر الشعار على تلك الصورة وحدها. وضع Auto مخصص لصفحات القصص المصورة وقد يتخطى صورة لا تبدو منها.
ما يجب الانتباه إليه
- الخط الصغير أو المزخرف جدًا أصعب قراءة من الحروف المطبوعة. وكلما كبرت الصفحة كان أفضل.
- النكات والتلاعب بالألفاظ وصوت الشخصية هي أضعف نقطة في أي ترجمة آلية.
- الأعمال التي يعرضها pixiv للمسجّلين فقط لا تُترجم إلا إذا كان حسابك في pixiv يراها.
- تكلّف كل صفحة مترجمة رصيدًا واحدًا. والصفحات التي تفشل لا تكلّف شيئًا.
أسئلة
هل يستطيع pixiv ترجمة المانجا بنفسه؟
يستطيع pixiv ترجمة الوصف تحت العمل والتعليقات، وتعرض علامات كثيرة اسمًا إنجليزيًا. أما النص المرسوم داخل الصور فلا يُترجم.
هل أحتاج إلى حساب في pixiv؟
فقط لرؤية الأعمال التي يعرضها pixiv للمسجّلين. يترجم RuneManga كل ما يعرضه متصفحك.
هل أستطيع ترجمة رسم واحد؟
نعم. انقر شعار R على تلك الصورة، أو استخدم «ترجمة منطقة» في النافذة المنبثقة لترجمة جزء منها.
إلى أي لغات؟
إلى 93 لغة، منها العربية والإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والكورية والصينية. والمخرجات بالعربية والتايلاندية تجريبية.