Alle Anleitungen

Manga und Bilder auf pixiv übersetzen

pixiv übersetzt Beschreibungen und Kommentare, nicht die Schrift in den Bildern. Manga-Seiten auf pixiv mit der RuneManga-Erweiterung oder -App übersetzen.

Auf pixiv veröffentlichen viele japanische Künstler Manga, Kurzcomics und Illustrationen. Die Übersetzen-Schaltflächen von pixiv decken die Beschreibung unter einem Werk und die Kommentare ab, und viele Tags zeigen einen englischen Namen, aber die Schrift, die in die Seiten gezeichnet ist, bleibt Japanisch. RuneManga übersetzt genau diese Schrift: Es liest den Text in den Sprechblasen, entfernt ihn und setzt die Übersetzung an seine Stelle, direkt auf der pixiv-Seite.

Viele pixiv-Künstler bitten Leser, ihre Werke nicht erneut zu veröffentlichen, übersetzt oder nicht. Behalte übersetzte Seiten für dein eigenes Lesen.

Schritt für Schritt im Browser

  1. Füge die RuneManga-Erweiterung aus dem Chrome Web Store, den Edge Add-ons oder den Firefox Add-ons hinzu und melde dich an.
  2. Stelle im Popup „Übersetzen nach“ auf die Sprache, in der du liest. Japanisch wird von selbst erkannt.
  3. Öffne ein Manga-Werk auf pixiv. Hat das Werk mehrere Seiten, öffne alle auf der Seite.
  4. Lass den Mauszeiger auf einer Seite ruhen und klicke auf das R-Logo, um sie zu übersetzen, oder lass ihn auf dem Logo ruhen, um den Balken zu öffnen und Auto einzuschalten, sodass jede Seite übersetzt wird, sobald sie ins Bild kommt.
  5. Klicke noch einmal auf das Logo oder im Balken auf Original, um mit dem Japanischen zu vergleichen.

Auf dem Handy oder Tablet

  • iPhone und iPad: Öffne pixiv.net im Tab Surfen der RuneManga-App und tippe auf Übersetzen.
  • Android: Nutze pixiv.net in Firefox für Android mit dem RuneManga-Add-on.
  • Die pixiv-App selbst lässt sich nicht übersetzen: Nutze stattdessen pixiv.net in einem Browser.

Was auf pixiv gut funktioniert

  • pixiv zeigt Seiten als gewöhnliche Bilder, die RuneManga lesen kann.
  • Gedruckter und handgeschriebener Dialog in Sprechblasen sowie Textkästen. Handgezeichnete Soundeffekte bleiben wie gezeichnet.
  • Vertikaler japanischer Text wird Blase für Blase gelesen und in deiner Sprache gesetzt.
  • Eine Illustration mit ein paar Zeilen Text: Klicke auf das Logo auf diesem einen Bild. Der Auto-Modus ist für Comicseiten gedacht und kann ein Bild überspringen, das nicht wie eine aussieht.

Worauf du achten solltest

  • Kleine oder sehr stilisierte Handschrift ist schwerer zu lesen als gedruckte Schrift. Je größer die Seite, desto besser.
  • Witze, Wortspiele und der Tonfall einer Figur sind die schwächste Stelle jeder maschinellen Übersetzung.
  • Werke, die pixiv nur angemeldeten Nutzern zeigt, lassen sich nur übersetzen, wenn dein pixiv-Konto sie sehen kann.
  • Jede übersetzte Seite kostet einen Credit. Seiten, die fehlschlagen, kosten nichts.

Fragen

Kann pixiv Manga selbst übersetzen?

pixiv kann die Beschreibung unter einem Werk und die Kommentare übersetzen, und viele Tags zeigen einen englischen Namen. Der Text, der in die Bilder gezeichnet ist, wird nicht übersetzt.

Brauche ich ein pixiv-Konto?

Nur, um Werke zu sehen, die pixiv angemeldeten Nutzern zeigt. RuneManga übersetzt alles, was dein Browser anzeigt.

Kann ich eine einzelne Illustration übersetzen?

Ja. Klicke auf das R-Logo auf diesem Bild oder nutze im Popup „Bereich übersetzen“, um einen Teil davon zu übersetzen.

In welche Sprachen?

In 93 Sprachen, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Koreanisch und Chinesisch. Die Ausgabe in Arabisch und Thai ist experimentell.

Begriffe in dieser Anleitung

Weiterlesen

  1. Manga-Übersetzer für Firefox: so geht'sRuneManga gibt es in den Firefox Add-ons für Firefox am Computer und auf Android. So fügst du es hinzu, übersetzt beim Lesen und was es sendet.Lesen
  2. Manga auf Android übersetzenManga und Manhwa auf einem Android-Handy übersetzen: das RuneManga-Add-on in Firefox für Android oder die WebApp für Screenshots.Lesen