Como traduzir mangá e imagens no pixiv
O pixiv traduz legendas e comentários, não as letras dentro das imagens. Traduza as páginas de mangá no próprio pixiv com a extensão ou o app RuneManga.
O pixiv é onde muitos artistas japoneses publicam mangás, quadrinhos curtos e ilustrações. Os botões de tradução dele cobrem a legenda embaixo de uma obra e os comentários, e muitas tags mostram um nome em inglês, mas as letras desenhadas dentro das páginas continuam em japonês. O RuneManga traduz essas letras: ele lê o texto dos balões de fala, apaga e coloca a tradução no lugar, direto na página do pixiv.
Muitos artistas do pixiv pedem aos leitores que não republiquem a obra, traduzida ou não. Guarde as páginas traduzidas para a sua própria leitura.
Passo a passo no navegador
- Adicione a extensão do RuneManga pela Chrome Web Store, pela Edge Add-ons ou pela Firefox Add-ons e entre na sua conta.
- No popup, defina Traduzir para como o idioma em que você lê. O japonês é detectado sozinho.
- Abra uma obra de mangá no pixiv. Se a obra tiver várias páginas, abra todas na página.
- Aponte para uma página e clique no logo R para traduzi-la, ou aponte para o logo para abrir a barra dele e ativar Auto, assim cada página é traduzida quando entra na tela.
- Clique no logo de novo, ou em Original na barra, para comparar com o japonês.
No celular ou no tablet
- iPhone e iPad: abra pixiv.net na aba Navegar do app RuneManga e toque em Traduzir.
- Android: use pixiv.net no Firefox para Android com o complemento do RuneManga.
- O app do pixiv em si não pode ser traduzido: use pixiv.net em um navegador.
O que funciona bem no pixiv
- O pixiv mostra as páginas como imagens comuns, que o RuneManga consegue ler.
- Diálogos impressos ou escritos à mão nos balões, e legendas. Os efeitos sonoros desenhados à mão ficam como foram desenhados.
- Texto japonês vertical, lido balão por balão e colocado no seu idioma.
- Uma ilustração com algumas linhas de texto: clique no logo nessa imagem. O modo Auto é feito para páginas de quadrinhos e pode pular uma imagem que não pareça uma.
Pontos de atenção
- A letra pequena ou muito estilizada é mais difícil de ler do que a impressa. Quanto maior a página, melhor.
- Piadas, trocadilhos e a voz de um personagem são o ponto mais fraco de qualquer tradução automática.
- Obras que o pixiv mostra só para quem está logado só podem ser traduzidas quando a sua conta do pixiv consegue vê-las.
- Cada página traduzida custa um crédito. Páginas que falham não custam nada.
Perguntas
O pixiv consegue traduzir mangá sozinho?
O pixiv traduz a legenda embaixo de uma obra e os comentários, e muitas tags mostram um nome em inglês. O texto desenhado dentro das imagens não é traduzido.
Preciso de uma conta no pixiv?
Só para ver obras que o pixiv mostra a quem está logado. O RuneManga traduz o que o seu navegador mostra.
Posso traduzir uma ilustração avulsa?
Pode. Clique no logo R nessa imagem, ou use Traduzir uma área no popup para traduzir uma parte dela.
Para quais idiomas?
Para 93 idiomas, incluindo inglês, espanhol, português, coreano e chinês. A saída em árabe e tailandês é experimental.