Traduire manga et images sur pixiv
pixiv traduit les légendes et les commentaires, pas le texte dans les images. Traduisez les pages de manga sur place avec l'extension ou l'appli RuneManga.
pixiv est le site où beaucoup d'artistes japonais publient des mangas, des courtes BD et des illustrations. Ses propres boutons de traduction couvrent la légende sous une œuvre et les commentaires, et beaucoup de tags affichent un nom anglais, mais le texte dessiné dans les pages reste en japonais. RuneManga traduit ce texte : il lit le lettrage des bulles, l'efface et pose la traduction à sa place, directement sur la page pixiv.
Beaucoup d'artistes pixiv demandent aux lecteurs de ne pas republier leurs œuvres, traduites ou non. Gardez les pages traduites pour votre lecture personnelle.
Pas à pas dans votre navigateur
- Ajoutez l'extension RuneManga depuis le Chrome Web Store, Edge Add-ons ou Firefox Add-ons, puis connectez-vous.
- Dans la fenêtre de l'extension, réglez Traduire en sur la langue dans laquelle vous lisez. Le japonais est détecté tout seul.
- Ouvrez une œuvre de manga sur pixiv. Si l'œuvre compte plusieurs pages, ouvrez-les toutes sur la page.
- Posez le pointeur sur une page et cliquez sur le logo R pour la traduire, ou laissez le pointeur sur le logo pour ouvrir sa barre et activer Auto : chaque page est alors traduite quand elle arrive à l'écran.
- Cliquez de nouveau sur le logo, ou sur Original dans la barre, pour comparer avec le japonais.
Sur téléphone ou tablette
- iPhone et iPad : ouvrez pixiv.net dans l'onglet Naviguer de l'appli RuneManga et touchez Traduire.
- Android : utilisez pixiv.net dans Firefox pour Android avec le module RuneManga.
- L'appli pixiv elle-même ne peut pas être traduite : utilisez plutôt pixiv.net dans un navigateur.
Ce qui marche bien sur pixiv
- pixiv affiche les pages comme des images ordinaires, que RuneManga sait lire.
- Les dialogues imprimés ou écrits à la main dans les bulles, et les cartouches. Les onomatopées dessinées à la main restent telles que dessinées.
- Le texte japonais vertical, lu bulle par bulle et posé dans votre langue.
- Une illustration avec quelques lignes de texte : cliquez sur le logo de cette image. Le mode Auto est pensé pour les pages de BD et peut ignorer une image qui n'en a pas l'air.
À surveiller
- L'écriture petite ou très stylisée est plus difficile à lire qu'un lettrage imprimé. Plus la page est grande, mieux c'est.
- Les blagues, les jeux de mots et la voix d'un personnage sont le point faible de toute traduction automatique.
- Les œuvres que pixiv n'affiche qu'aux utilisateurs connectés ne peuvent être traduites que si votre compte pixiv peut les voir.
- Chaque page traduite coûte un crédit. Les pages qui échouent ne coûtent rien.
Questions
pixiv peut-il traduire un manga tout seul ?
pixiv peut traduire la légende sous une œuvre et les commentaires, et beaucoup de tags affichent un nom anglais. Le texte dessiné dans les images n'est pas traduit.
Ai-je besoin d'un compte pixiv ?
Seulement pour voir les œuvres que pixiv montre aux utilisateurs connectés. RuneManga traduit tout ce que votre navigateur affiche.
Puis-je traduire une seule illustration ?
Oui. Cliquez sur le logo R de cette image, ou utilisez Traduire une zone dans la fenêtre de l'extension pour n'en traduire qu'une partie.
Vers quelles langues ?
Vers 93 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, le coréen et le chinois. La sortie en arabe et en thaï est expérimentale.