วิธีแปลมังงะและภาพบน pixiv
pixiv แปลคำบรรยายและคอมเมนต์ แต่ไม่แปลตัวอักษรในภาพ แปลหน้ามังงะบน pixiv ในที่เดิมด้วยส่วนขยายหรือแอป RuneManga
pixiv คือที่ที่นักวาดชาวญี่ปุ่นจำนวนมากลงมังงะ คอมิกสั้น และภาพประกอบ ปุ่มแปลของ pixiv เองครอบคลุมคำบรรยายใต้ผลงานกับคอมเมนต์ และหลายแท็กมีชื่อภาษาอังกฤษ แต่ตัวอักษรที่วาดอยู่ในหน้าจะยังเป็นภาษาญี่ปุ่น RuneManga แปลตัวอักษรนั้น โดยอ่านข้อความในฟองคำพูด ลบออก แล้ววางคำแปลลงแทน บนหน้า pixiv นั้นเลย
นักวาดบน pixiv จำนวนมากขอให้ผู้อ่านไม่นำผลงานไปโพสต์ซ้ำ ไม่ว่าจะแปลแล้วหรือไม่ ควรเก็บหน้าที่แปลไว้อ่านเอง
ทีละขั้นตอนในเบราว์เซอร์
- เพิ่มส่วนขยาย RuneManga จาก Chrome Web Store, Edge Add-ons หรือ Firefox Add-ons แล้วเข้าสู่ระบบ
- ในป๊อปอัป ตั้งแปลเป็นเป็นภาษาที่คุณอ่าน ภาษาญี่ปุ่นจะตรวจพบเอง
- เปิดผลงานมังงะบน pixiv ถ้าผลงานมีหลายหน้า ให้เปิดทุกหน้าบนหน้าเว็บ
- วางเมาส์บนหน้าแล้วคลิกโลโก้ R เพื่อแปล หรือวางเมาส์บนโลโก้เพื่อเปิดแถบของมัน แล้วเปิด Auto เพื่อให้ทุกหน้าถูกแปลเมื่อเลื่อนมาถึง
- คลิกโลโก้อีกครั้ง หรือคลิกต้นฉบับในแถบ เพื่อเทียบกับภาษาญี่ปุ่น
บนโทรศัพท์หรือแท็บเล็ต
- iPhone และ iPad: เปิด pixiv.net ในแท็บเรียกดูของแอป RuneManga แล้วแตะแปล
- Android: ใช้ pixiv.net ใน Firefox for Android ที่ติดตั้งส่วนเสริม RuneManga
- แอป pixiv เองแปลไม่ได้ ให้ใช้ pixiv.net ในเบราว์เซอร์แทน
สิ่งที่ใช้ได้ดีบน pixiv
- pixiv แสดงหน้าเป็นรูปภาพทั่วไป ซึ่ง RuneManga อ่านได้
- บทพูดที่พิมพ์และเขียนด้วยมือในฟอง รวมถึงคำบรรยาย เอฟเฟกต์เสียงที่วาดด้วยมือจะคงตามที่วาด
- ข้อความแนวตั้งภาษาญี่ปุ่น อ่านทีละฟองและวางเป็นภาษาของคุณ
- ภาพประกอบที่มีข้อความไม่กี่บรรทัด: คลิกโลโก้บนรูปนั้น โหมด Auto ออกแบบมาสำหรับหน้าคอมิกและอาจข้ามภาพที่ดูไม่เหมือนหน้าคอมิก
สิ่งที่ต้องระวัง
- ลายมือที่เล็กหรือมีสไตล์จัดอ่านยากกว่าตัวพิมพ์ ยิ่งหน้าใหญ่ยิ่งดี
- มุก การเล่นคำ และน้ำเสียงของตัวละครคือจุดอ่อนที่สุดของการแปลด้วยเครื่องทุกแบบ
- ผลงานที่ pixiv แสดงเฉพาะผู้ที่เข้าสู่ระบบ จะแปลได้ก็ต่อเมื่อบัญชี pixiv ของคุณเห็นผลงานนั้น
- แต่ละหน้าที่แปลใช้หนึ่งเครดิต หน้าที่ล้มเหลวไม่เสียเครดิต
คำถาม
pixiv แปลมังงะเองได้ไหม
pixiv แปลคำบรรยายใต้ผลงานและคอมเมนต์ได้ และหลายแท็กมีชื่อภาษาอังกฤษ แต่ข้อความที่วาดอยู่ในรูปจะไม่ถูกแปล
ต้องมีบัญชี pixiv ไหม
ต้องมีเฉพาะเมื่อจะดูผลงานที่ pixiv แสดงให้ผู้ที่เข้าสู่ระบบ RuneManga แปลทุกอย่างที่เบราว์เซอร์ของคุณแสดง
แปลภาพประกอบรูปเดียวได้ไหม
ได้ คลิกโลโก้ R บนรูปนั้น หรือใช้แปลเฉพาะบริเวณในป๊อปอัปเพื่อแปลบางส่วนของรูป
แปลเป็นภาษาอะไรได้บ้าง
แปลเป็น 93 ภาษา รวมถึงอังกฤษ สเปน โปรตุเกส เกาหลี และจีน ส่วนผลลัพธ์ภาษาอาหรับและไทยยังเป็นแบบทดลอง