Cómo traducir manga e imágenes en pixiv
pixiv traduce descripciones y comentarios, no el rotulado de las imágenes. Traduce las páginas de manga de pixiv en su sitio con la extensión o la app.
pixiv es donde muchos artistas japoneses publican manga, cómics cortos e ilustraciones. Sus propios botones de traducir cubren la descripción bajo una obra y los comentarios, y muchas etiquetas muestran un nombre en inglés, pero el rotulado dibujado dentro de las páginas se queda en japonés. RuneManga traduce ese rotulado: lee el texto de los bocadillos, lo borra y coloca la traducción en su lugar, directamente en la página de pixiv.
Muchos artistas de pixiv piden a los lectores que no vuelvan a publicar su trabajo, traducido o no. Guarda las páginas traducidas para tu propia lectura.
Paso a paso en el navegador
- Añade la extensión de RuneManga desde la Chrome Web Store, Edge Add-ons o Firefox Add-ons, e inicia sesión.
- En la ventana emergente, elige en Traducir a el idioma en que lees. El japonés se detecta solo.
- Abre una obra de manga en pixiv. Si la obra tiene varias páginas, ábrelas todas en la página.
- Deja el puntero sobre una página y haz clic en el logo R para traducirla, o déjalo sobre el logo para abrir su barra y activar Auto, de modo que cada página se traduzca al aparecer.
- Haz clic de nuevo en el logo, o en Original en la barra, para comparar con el japonés.
En un móvil o una tableta
- iPhone y iPad: abre pixiv.net en la pestaña Navegar de la app de RuneManga y toca Traducir.
- Android: usa pixiv.net en Firefox para Android con el complemento de RuneManga.
- La app de pixiv no se puede traducir: usa pixiv.net en un navegador.
Qué funciona bien en pixiv
- pixiv muestra las páginas como imágenes normales, que RuneManga puede leer.
- Los diálogos impresos o rotulados a mano dentro de bocadillos, y las descripciones. Las onomatopeyas dibujadas a mano se quedan como están.
- El texto japonés vertical, leído bocadillo a bocadillo y colocado en tu idioma.
- Una ilustración con unas pocas líneas de texto: haz clic en el logo sobre esa imagen. El modo Auto está pensado para páginas de cómic y puede saltarse una imagen que no lo parezca.
A qué prestar atención
- La letra pequeña o muy estilizada se lee peor que el rotulado impreso. Cuanto más grande sea la página, mejor.
- Los chistes, los juegos de palabras y la voz de un personaje son el punto más débil de cualquier traducción automática.
- Las obras que pixiv solo muestra a usuarios con sesión iniciada solo se pueden traducir cuando tu cuenta de pixiv puede verlas.
- Cada página traducida cuesta un crédito. Las páginas que fallan no cuestan nada.
Preguntas
¿Puede pixiv traducir manga por sí mismo?
pixiv puede traducir la descripción bajo una obra y los comentarios, y muchas etiquetas muestran un nombre en inglés. El texto dibujado dentro de las imágenes no se traduce.
¿Necesito una cuenta de pixiv?
Solo para ver las obras que pixiv muestra a usuarios con sesión iniciada. RuneManga traduce lo que muestre tu navegador.
¿Puedo traducir una sola ilustración?
Sí. Haz clic en el logo R sobre esa imagen, o usa Traducir un área en la ventana emergente para traducir una parte.
¿A qué idiomas?
A 93 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, coreano y chino. La salida en árabe y tailandés es experimental.