Semua panduan

Cara menerjemahkan manga dan gambar di pixiv

pixiv menerjemahkan keterangan dan komentar, bukan tulisan di dalam gambar. Terjemahkan halaman manga di pixiv dengan ekstensi atau aplikasi RuneManga.

pixiv adalah tempat banyak seniman Jepang memposting manga, komik pendek, dan ilustrasi. Tombol Terjemahkan bawaannya mencakup keterangan di bawah sebuah karya dan komentar, dan banyak tag menampilkan nama dalam bahasa Inggris, tetapi tulisan yang digambar di dalam halaman tetap berbahasa Jepang. RuneManga menerjemahkan tulisan itu: ia membaca teks di balon kata, menghapusnya, dan memasang terjemahan di tempatnya, langsung di halaman pixiv.

Banyak seniman pixiv meminta pembaca tidak mengunggah ulang karya mereka, diterjemahkan atau tidak. Simpan halaman terjemahan hanya untuk bacaan pribadi Anda.

Langkah demi langkah di browser

  1. Tambahkan ekstensi RuneManga dari Chrome Web Store, Edge Add-ons, atau Firefox Add-ons, lalu masuk.
  2. Di popup, atur Terjemahkan ke ke bahasa yang Anda baca. Bahasa Jepang terdeteksi sendiri.
  3. Buka sebuah karya manga di pixiv. Jika karya itu punya beberapa halaman, buka semuanya di halaman.
  4. Diamkan penunjuk di sebuah halaman lalu klik logo R untuk menerjemahkannya, atau diamkan penunjuk di logo untuk membuka bilahnya dan nyalakan Auto, sehingga setiap halaman diterjemahkan saat masuk ke layar.
  5. Klik logo sekali lagi, atau Asli di bilah, untuk membandingkan dengan bahasa Jepangnya.

Di ponsel atau tablet

  • iPhone dan iPad: buka pixiv.net di tab Jelajah aplikasi RuneManga lalu ketuk Terjemahkan.
  • Android: pakai pixiv.net di Firefox untuk Android dengan add-on RuneManga.
  • Aplikasi pixiv sendiri tidak bisa diterjemahkan: pakai pixiv.net di browser.

Yang berjalan baik di pixiv

  • pixiv menampilkan halaman sebagai gambar biasa, yang bisa dibaca RuneManga.
  • Dialog cetak maupun tulisan tangan di balon, serta keterangan. Efek suara yang digambar tangan tetap seperti aslinya.
  • Teks Jepang vertikal, dibaca balon demi balon dan dipasang dalam bahasa Anda.
  • Ilustrasi dengan beberapa baris teks: klik logo pada satu gambar itu. Mode Auto dibuat untuk halaman komik dan bisa melewati gambar yang tidak tampak seperti itu.

Yang perlu diperhatikan

  • Tulisan tangan yang kecil atau sangat bergaya lebih sulit dibaca daripada huruf cetak. Semakin besar halamannya, semakin baik.
  • Lelucon, plesetan, dan gaya bicara tokoh adalah titik terlemah terjemahan mesin mana pun.
  • Karya yang hanya ditampilkan pixiv kepada pengguna yang masuk hanya bisa diterjemahkan jika akun pixiv Anda bisa melihatnya.
  • Setiap halaman yang diterjemahkan memakai satu kredit. Halaman yang gagal tidak dikenai biaya.

Pertanyaan

Bisakah pixiv menerjemahkan manga sendiri?

pixiv bisa menerjemahkan keterangan di bawah sebuah karya dan komentar, dan banyak tag menampilkan nama dalam bahasa Inggris. Teks yang digambar di dalam gambar tidak diterjemahkan.

Apakah saya perlu akun pixiv?

Hanya untuk melihat karya yang ditampilkan pixiv kepada pengguna yang masuk. RuneManga menerjemahkan apa pun yang ditampilkan browser Anda.

Bisakah saya menerjemahkan satu ilustrasi?

Bisa. Klik logo R pada gambar itu, atau pakai Terjemahkan area di popup untuk menerjemahkan sebagian gambar.

Ke bahasa apa saja?

Ke 93 bahasa, termasuk bahasa Indonesia, Inggris, Spanyol, Portugis, Korea, dan Mandarin. Hasil dalam bahasa Arab dan Thai masih eksperimental.

Istilah dalam panduan ini

Lanjut membaca

  1. Penerjemah manga untuk Firefox: pasang dan pakaiRuneManga ada di Firefox Add-ons untuk Firefox di desktop dan Android. Cara memasangnya, menerjemahkan halaman saat membaca, dan apa yang dikirimnya.Baca
  2. Cara menerjemahkan manga di AndroidTerjemahkan manga dan manhwa di Android: add-on RuneManga di Firefox untuk Android saat membaca, atau WebApp untuk halaman tersimpan dan tangkapan layar.Baca