Tüm rehberler

pixiv'de manga ve görseller nasıl çevrilir

pixiv açıklamaları ve yorumları çevirir, resimlerdeki yazıları değil. RuneManga eklentisi ya da uygulamasıyla pixiv'deki manga sayfalarını yerinde çevir.

pixiv, birçok Japon sanatçının manga, kısa çizgi roman ve illüstrasyon paylaştığı yerdir. Kendi Çevir düğmeleri bir eserin altındaki açıklamayı ve yorumları kapsar, birçok etiket de İngilizce bir ad gösterir; ama sayfaların içine çizilmiş yazılar Japonca kalır. RuneManga bu yazıları çevirir: konuşma balonlarındaki metni okur, siler ve çeviriyi yerine koyar, hem de doğrudan pixiv sayfasında.

Birçok pixiv sanatçısı, okurlardan eserlerini çevrilmiş ya da çevrilmemiş olarak yeniden paylaşmamalarını ister. Çevrilen sayfaları kendi okuman için sakla.

Tarayıcıda adım adım

  1. RuneManga eklentisini Chrome Web Store'dan, Edge Add-ons'tan ya da Firefox Add-ons'tan ekle ve giriş yap.
  2. Açılır pencerede Şu dile çevir'i okuduğun dil yap. Japonca kendiliğinden algılanır.
  3. pixiv'de bir manga eseri aç. Eserin birkaç sayfası varsa hepsini sayfada aç.
  4. İmleci bir sayfanın üzerine getirip çevirmek için R logosuna tıkla; ya da logonun üzerinde durup çubuğunu aç ve Auto'yu aç, böylece her sayfa görünüme geldikçe çevrilir.
  5. Japoncasıyla karşılaştırmak için logoya yeniden tıkla ya da çubukta Özgün'e bas.

Telefonda ve tablette

  • iPhone ve iPad: pixiv.net'i RuneManga uygulamasının Gezin sekmesinde aç ve Çevir'e dokun.
  • Android: pixiv.net'i, RuneManga eklentisi yüklü Firefox for Android'de kullan.
  • pixiv uygulamasının kendisi çevrilemez: bunun yerine pixiv.net'i bir tarayıcıda kullan.

pixiv'de iyi çalışanlar

  • pixiv sayfaları sıradan görseller olarak gösterir; RuneManga bunları okuyabilir.
  • Balonlardaki basılı ve elle yazılmış diyaloglar ile anlatım kutuları. Elle çizilmiş ses efektleri çizildiği gibi kalır.
  • Dikey Japonca metin, balon balon okunur ve senin dilinde yerleştirilir.
  • Birkaç satır yazılı bir illüstrasyon: yalnızca o görselde logoya tıkla. Auto modu çizgi roman sayfaları için tasarlanmıştır ve bir sayfaya benzemeyen resmi atlayabilir.

Nelere dikkat etmeli

  • Küçük ya da çok stilize el yazısı, basılı harflerden daha zor okunur. Sayfa ne kadar büyükse o kadar iyi.
  • Şakalar, kelime oyunları ve bir karakterin konuşma tarzı, her makine çevirisinin en zayıf noktasıdır.
  • pixiv'in yalnızca giriş yapmış kullanıcılara gösterdiği eserler ancak pixiv hesabın görebiliyorsa çevrilebilir.
  • Çevrilen her sayfa bir kredi tutar. Başarısız olan sayfalar hiçbir şeye mal olmaz.

Sorular

pixiv mangayı kendisi çevirebilir mi?

pixiv bir eserin altındaki açıklamayı ve yorumları çevirebilir, birçok etiket de İngilizce bir ad gösterir. Görsellerin içine çizilmiş metin çevrilmez.

pixiv hesabına ihtiyacım var mı?

Yalnızca pixiv'in giriş yapmış kullanıcılara gösterdiği eserleri görmek için. RuneManga tarayıcının gösterdiği her şeyi çevirir.

Tek bir illüstrasyonu çevirebilir miyim?

Evet. O görselin üzerindeki R logosuna tıkla ya da bir kısmını çevirmek için açılır penceredeki Bir alanı çevir'i kullan.

Hangi dillere?

İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Korece ve Çince dahil 93 dile. Arapça ve Tayca çıktı deneyseldir.

Bu rehberdeki terimler

Okumaya devam edin

  1. Firefox için manga çevirmeni: kur ve kullanRuneManga, masaüstü Firefox ve Android için Firefox Add-ons'ta. Nasıl eklenir, okurken sayfalar nasıl çevrilir ve ne gönderir?Oku
  2. Android'de manga nasıl çevrilirAndroid telefonda manga ve manhwa çevir: okurken Firefox for Android'deki RuneManga eklentisi, kayıtlı sayfalar ve ekran görüntüleri için WebApp.Oku