Все руководства

Как перевести мангу и картинки на pixiv

pixiv переводит подписи и комментарии, но не текст внутри картинок. Переводите страницы манги на pixiv на месте с расширением или приложением RuneManga.

На pixiv многие японские художники публикуют мангу, короткие комиксы и иллюстрации. Собственные кнопки перевода pixiv охватывают подпись под работой и комментарии, а у многих тегов есть английское название, но текст, нарисованный внутри страниц, остаётся японским. RuneManga переводит именно его: читает текст в пузырях, стирает его и ставит на это место перевод прямо на странице pixiv.

Многие художники на pixiv просят читателей не публиковать их работы повторно, переведённые или нет. Храните переведённые страницы для собственного чтения.

Шаг за шагом в браузере

  1. Добавьте расширение RuneManga из Chrome Web Store, Edge Add-ons или Firefox Add-ons и войдите в аккаунт.
  2. Во всплывающем окне выберите язык, на котором читаете, в поле «Перевести на». Японский определяется сам.
  3. Откройте работу с мангой на pixiv. Если в работе несколько страниц, раскройте их все на странице.
  4. Наведите курсор на страницу и нажмите на логотип R, чтобы перевести её, или задержите курсор на логотипе, чтобы открыть его панель и включить Auto: тогда каждая страница переводится, как только появляется в поле зрения.
  5. Нажмите на логотип ещё раз или «Оригинал» на панели, чтобы сравнить с японским.

На телефоне или планшете

  • iPhone и iPad: откройте pixiv.net на вкладке «Браузер» в приложении RuneManga и нажмите «Перевод».
  • Android: используйте pixiv.net в Firefox для Android с дополнением RuneManga.
  • Само приложение pixiv перевести нельзя: вместо него откройте pixiv.net в браузере.

Что хорошо работает на pixiv

  • pixiv показывает страницы как обычные изображения, которые RuneManga умеет читать.
  • Печатные и написанные от руки реплики в пузырях, а также подписи. Нарисованные от руки звуковые эффекты остаются как есть.
  • Вертикальный японский текст читается пузырь за пузырём и ставится на вашем языке.
  • Иллюстрация с несколькими строками текста: нажмите на логотип на этом изображении. Режим Auto рассчитан на страницы комиксов и может пропустить картинку, не похожую на них.

На что обратить внимание

  • Мелкий или очень стилизованный почерк читать труднее, чем печатный шрифт. Чем крупнее страница, тем лучше.
  • Шутки, каламбуры и манера речи персонажа — самое слабое место любого машинного перевода.
  • Работы, которые pixiv показывает только вошедшим пользователям, можно перевести, только если ваш аккаунт pixiv их видит.
  • Каждая переведённая страница стоит один кредит. Страницы с ошибкой ничего не стоят.

Вопросы

Может ли pixiv сам переводить мангу?

pixiv может перевести подпись под работой и комментарии, а у многих тегов есть английское название. Текст, нарисованный внутри изображений, не переводится.

Нужен ли аккаунт pixiv?

Только чтобы видеть работы, которые pixiv показывает вошедшим пользователям. RuneManga переводит всё, что показывает ваш браузер.

Можно ли перевести одну иллюстрацию?

Да. Нажмите на логотип R на этом изображении или используйте «Перевести область» во всплывающем окне, чтобы перевести часть картинки.

На какие языки?

На 93 языка, включая русский, английский, испанский, португальский, корейский и китайский. Вывод на арабском и тайском пока экспериментальный.

Термины из этого руководства

Читайте дальше

  1. Переводчик манги для Firefox: установкаRuneManga есть в Firefox Add-ons для Firefox на компьютере и на Android. Как добавить его, переводить страницы по ходу чтения и что он отправляет.Читать
  2. Как перевести мангу на AndroidПереводите мангу и манхву на Android: дополнение RuneManga в Firefox для Android во время чтения или WebApp для сохранённых страниц и скриншотов.Читать