术语表
韩漫（Manhwa）
manhwa 是韩语里对漫画的称呼，用谚文写作 만화，和日本的 manga、中国的 manhua 使用同样的汉字“漫畫”。如今多数韩漫以条漫（webtoon）形式发布：为在手机上下滑动阅读而做的全彩长条漫画。
韩漫怎么读
韩漫像英语一样从左往右读。纸质韩漫也有，但如今读者所说的韩漫，很大一部分是在线发布的竖向长条，每一话是一张或几张很长的图片，分格之间用空白隔开。这种形式通常一开始就是彩色的。
韩漫与条漫
webtoon 指的是竖向滚动这种形式。许多条漫是韩漫，但其他国家的漫画也使用这种形式。WEBTOON 同时也是一个知名连载平台的名字。
韩漫、日漫与国漫
这三个词使用同样的汉字，在韩语、日语和中文里都表示漫画。在英语里它们通常用来指漫画的来源：日本的是 manga，韩国的是 manhwa，中国的是 manhua。对翻译来说，真正重要的差别是文字、阅读方向，以及页面是否有颜色。
翻译韩漫
- 谚文文字常常没有气泡、直接写在画面上，RuneManga 暂不翻译气泡外的文字。
- 风格化字体和拟声词是最难的情形。
- RuneManga 对韩语的识别仍在改进，所以请逐页检查。
- 由于韩漫通常是彩色的，使用“翻译”，颜色会保持原样。
RuneManga 如何处理韩漫
在 WebApp 中，按顺序添加这一话的图片，每张最大 20 MB。在电脑上的 Chromium 内核浏览器里，扩展会在图片滚动到视野时就地翻译它们。
常见问题与解决办法
- 很长的条被拒绝：请在分格之间的空白处把它切开。
- 某一句仍是韩语：通常它在气泡外，或是拟声词。
- hyung 或 noona 这类敬称读起来别扭：机器翻译可能有好几种译法。
相关术语
条漫是如今多数韩漫采用的滚动形式。国漫是中文里对漫画的称呼，而 hyung、noona 这样的敬称，是韩语对白里常见的翻译难题。
韩漫是从右往左读的吗？
不是。韩漫像英语一样从左往右读，条漫则是从上往下读。
RuneManga 会改变韩漫的颜色吗？
不会。“翻译”只替换对话气泡里的文字，颜色保持原样。