术语表
竖排文字（Tategaki）
竖排文字，日语称 tategaki，是自上而下写成一列一列、各列从右往左读的文字。多数日本漫画的对白都是这样排的，较早的中文漫画和部分韩国漫画也是，这也是漫画里的气泡常常又高又窄的原因。
竖排文字怎么读
竖排日语沿着每一列从上往下读，从最右边的一列开始。一列读完，读者再移到左边的下一列。相反的写法 yokogaki 则像英语一样从左往右横向书写。日语两种都用，而漫画的对话气泡多数用竖排。
为什么漫画的气泡很高
气泡是围着文字画的，所以竖排文字会画出又高又窄的气泡。当译文是横排时（英语和大多数其他语言都是这样），它就得塞进一个为竖列设计的形状里。这是译文可能偏小的一个主要原因。
竖排文字有什么不同
- 标点会转向：长音符号“ー”变成一条竖线，括号也会旋转。
- 小假名“っ”等在自己的格子里位于不同的角落。
- 拉丁字母和数字可能被横过来，或排成一小组横排。
- 注音假名位于这一列的右侧，而不是一行的上方。
RuneManga 如何处理
RuneManga 用专为漫画打造的识别模型逐个气泡地读取竖排日语，并把译文横排在同一个气泡里。文字会按能放下的最大字号排版，所以短译文读起来轻松，而较长的译文放进窄气泡会偏小。竖排文字仍是较难的情形之一，目前仍在改进。
常见问题与解决办法
- 文字非常小：气泡太窄。更大的原图能让你放大时仍然清晰。
- 某一句顺序乱了：请对照原文，如果反复出现，请把这一页告诉我们。
- 同一个气泡里竖排和横排混杂：更难读，请对照原文检查这一句。
RuneManga 能读竖排日语吗？
能。对话气泡里的竖排文字会被读取并翻译，不过它仍是较难的情形之一。
译文也可以竖排吗？
目前不行。译文都是横排，因为大多数目标语言就是横向阅读的。