术语表
排版（嵌字）
排版（typesetting）就是把译文放进页面里，让它易读又自然：选择字体和字号，按气泡断行，并让文字居中。在漫画翻译中，它发生在原有文字被擦除之后。
好的排版做到什么
好的排版让译文看起来就像本来就在页面上。译文要贴合气泡的形状，在其中留有一些边距，在自然的地方断行，并保持读者不用放大也能读清的字号。专业的排版人员还会让字体风格配合场景的语气，比如喊叫或低语。
排版与文字
在印刷里，原文的文字是作者或写字人完成的工作。排版则是翻译团队之后做的事：把新文字放进原文留出的空间里。它的前一步是清字，也就是把旧文字去掉。
为什么难
- 英语通常比日语、韩语或中文长，所以同一个气泡要容纳更多字母。
- 气泡是按原文的文字画的。为竖排日语画的又高又窄的气泡，几乎没给横排英语留下空间。
- 长单词不一定能断开，一个长单词就可能迫使字号变小。
- 有些文字，例如阿拉伯语和泰语，需要额外的空间来容纳字形和符号。
RuneManga 如何处理
RuneManga 从原文字号出发，不断缩小，直到找到能放进气泡的最大字号。因此，把很长的译文放进很小的气泡，文字会偏小，而不会溢出到画面上。译文一律横排，即使原文是竖排。阿拉伯语和泰语的输出还处于实验阶段，因为它们的排版尚未验证。WebApp 中目前还没有可以修改措辞的编辑器。
常见问题与解决办法
- 文字变得很小：对目标语言来说气泡太小。较短的目标语言更容易放下，较大的原图能让小字保持清晰。
- 某一行在奇怪的位置断开：长单词留下的断点很少。如果在意，可以下载页面后用图片编辑器自己修改。
- 文字贴近边缘：找到的气泡轮廓比实际画的偏小或偏大，常见于没有清晰轮廓的气泡。
相关术语
排版依靠对话气泡检测来确定可用的空间，并依靠图像修复或清字得到一块干净的背景来写字。
我可以选择字体吗？
暂时不行。RuneManga 会选一款覆盖目标语言的漫画字体，并按气泡调整大小。
原文是竖排，为什么译文是横排？
大多数目标语言是横向阅读的，所以译文在同一个气泡里按横排排版。