翻译你的第一话
从第一次上传到下载翻译好的一话的完整流程，每项设置的作用，以及每个结果需要检查什么。
要翻译你的第一话，在 WebApp 里添加页面，选择“翻译”，选好语言，按下大按钮，然后下载结果。整个任务只需上传一次，进度逐页显示。这篇指南按界面顺序带你走一遍，并告诉你每一步要检查什么。
分步操作
- 打开 WebApp，在第一个框里添加页面：选择文件、拖进去，或用 Ctrl+V 粘贴图片。文件夹或 ZIP 也可以。
- 检查缩略图。它们按阅读顺序编号显示页面。点叉号移除放错的页面，或按“全部清除”重新开始。
- 选择模式。要用的是“翻译”。“上色”和“翻译 + 上色”为计划中，暂未推出。
- 设置“原文语言”，或保留“自动检测”，再设置“翻译成”。
- 按下大按钮。按钮上会写明要做的事，例如“翻译 12 页”。
- 看进度条。它会显示已完成的页数，例如“7 / 12”。
- 用“原图”和“结果”在原文和译文之间切换检查，然后下载。
各项设置的含义
- 模式：对页面做什么。“翻译”改文字，不动画面和颜色。
- 原文语言：页面上的语言。“自动检测”会在菜单里的语言中判断；文字很少的页面上，自己选择更稳妥。
- 翻译成：你想读的语言。
页面顺序
页面按显示的顺序处理。ZIP 或文件夹里的文件按文件名排序，数字按自然顺序，所以 2.png 排在 10.png 前面。在文件选择框里一起选中的文件，也按同样的方式按文件名排序。
限制
上传框会显示当前的限制，目前是每个任务 Free 最多 50 页，Supporter 100 页，Pro 200 页，Ultimate 500 页，每页最大 20 MB。超长的条漫图片按完整尺寸计算，所以如果上传被拒绝，请把特别长的图片切开。
每个结果要检查什么
- 每个对话气泡都翻译了吗？气泡外的文字和拟声词暂时不会翻译，会保持原样。
- 文字放得下吗？较长的译文会缩小以放进气泡。
- 旧文字下方的画面还好吗？原来有文字的地方会填补背景，背景非常复杂时最难处理。
- 人名在各页之间保持一致吗？
下载
每页都有自己的“下载”按钮，下载格式为 PNG。页面不止一页时，“全部下载（ZIP）”会把整话打包成一个文件，页面按顺序编号。离开前请先下载：上传内容和结果会在任务完成约一小时后删除。
如果某页失败或看起来不对
- 失败的页面会在页码下方显示提示信息。
- 如果某一页失败，同一任务中它之后的页面会被跳过。按“重新开始”，把失败的页面和之后的所有页面重新添加。目前还不能单独重试某一页。
- 如果整个任务都失败了，稍等片刻再试，服务可能正忙。
- 如果扫描图很清晰但结果不好，请手动指定原文语言，不要用“自动检测”。