术语表
拟声词（SFX）
拟声词，也叫 SFX 或象声词，是漫画里代表声音和感觉的文字，例如撞击声、脚步声或心跳声。在日漫和韩漫里，它们通常以大而风格化的字体画进画面里，而不是排在对话气泡里。
什么算拟声词
拟声词是代表声音、动作或感觉的词。日语和韩语里的这类词比英语多得多，甚至包括根本不发声的东西，比如瞪视、闪光或紧张的沉默。日语的“シーン”（读作 shiin）表示寂静；“ドキドキ”（doki doki）是怦怦的心跳。
为什么是画出来的，而不是排出来的
在漫画里，作者把拟声词当作画面的一部分画出来。它们的大小、形状和位置显示声音有多响、多突然，而且常常与角色和背景重叠。这让它们成为画面的一部分，不像对白那样放在气泡里。
译者怎么处理它们
- 保持原样不动，这样画面完整。
- 在旁边加一个小小的译注，既保留画面又补上意思。
- 用目标语言重画，这最接近官方版本，但工作量也最大。
RuneManga 如何处理
RuneManga 有意让画在画面里的拟声词保持原样。优先处理的是对话气泡里的对白。擦除一个大而风格化的拟声词意味着重建大片画面，猜错还会毁掉一页好图。以后可能会提供拟声词选项，但目前没有时间表。
在此期间怎么读
- 结合场景：多数拟声词从分格里发生的事就能看明白。
- 对照这一页的“原图”和“结果”，看原来的拟声词。
- 如果你在意，可以在词典或拟声词表里查这个词。
常见问题与解决办法
- 气泡里的拟声词被翻译了：气泡里的短促声音算作对白，和其他句子一样翻译。
- 拟声词的一部分看起来被动过：请把这一页连同语言组合告诉我们。
RuneManga 会翻译拟声词吗？
现在不会。它们有意保持原样，以后可能会提供相关选项。
拟声词没被翻译是 bug 吗？
不是。这是当前的行为。漏掉了气泡内的对白才更值得反馈。