全部指南

上传 ZIP、文件夹或粘贴图片

把页面放进 RuneManga 的所有方式:文件、文件夹、ZIP、CBZ 和 PDF、拖放和粘贴,以及各种错误提示的含义。

你可以通过选择文件、选择文件夹、把文件或文件夹拖进上传框、添加 ZIP、CBZ 或 PDF,或用 Ctrl+V 粘贴图片,把页面加进 RuneManga。无论用哪种方式,页面都会按阅读顺序进入同一个列表,然后按下按钮就行。

格式与限制

支持 PNG、JPG、WebP、GIF、AVIF 和 BMP 图片,包含这些图片的 ZIP 或 CBZ,以及 PDF。TIFF 和 HEIC 在浏览器能打开时也可使用。上传框会显示当前的限制,目前是每个任务 Free 最多 50 页,Supporter 100 页,Pro 200 页,Ultimate 500 页,每页最大 20 MB。像素总数极大的页面也可能被拒绝。

选择文件

按“选择文件”,一次选中多张图片。它们按文件名排序,数字按自然顺序,所以 2.png 排在 10.png 前面。如果想确保顺序,可以给文件名补零(001、002、003)。

选择或拖入文件夹

按“选择文件夹”,或把整个文件夹拖进上传框。子文件夹也会被读取,文件按文件名的自然顺序排列。如果一话已经存在文件夹里,这是最快的发送方式。

ZIP 文件

ZIP 在你的浏览器里打开,所以在你按下翻译按钮之前什么都不会上传。只保留图片。ZIP 里的文件夹会被展平,macOS 元数据(__MACOSX 文件夹)和隐藏文件会被跳过,页面按自然顺序排列。解压后体积极大的 ZIP 会在一个安全上限处被截断。

CBZ 和 PDF 文件

CBZ 其实就是换了个名字的 ZIP,打开方式也一样。PDF 同样在你的浏览器里打开:它的每一页都会被绘制成图片,并按 PDF 的顺序加入列表。PDF 文件本身不会被上传。

粘贴图片

复制一张图片,例如截图,然后在页面打开时按 Ctrl+V。它会像其他文件一样被添加。光标在文本框或下拉菜单里时粘贴会被忽略,所以请先点一下页面的空白处。

添加更多、移除、全部清除

  • 加入第一批页面后,上传框会缩小为“添加更多页面”。新页面会加在列表末尾。
  • 点缩略图上的叉号可移除单页。
  • “全部清除”会移除所有页面,让你重新开始。

小技巧

  • 已经保存好的一话,用文件夹或 ZIP 最快:一次操作就能加入所有页面。
  • 按按钮前先检查缩略图,它们显示的就是处理顺序。
  • 如果一个 ZIP 里有好几话,先拆开,让每个任务不超过你套餐的页数上限。

提示信息的含义

  • “X 不是图片、zip 或 PDF”:这个文件是文档或其他东西。请转换成图片。
  • “X 不是可读取的 PDF”:PDF 已损坏或有密码保护。请先用 PDF 阅读器打开检查。
  • “X 共有 N 页;已加入前几页,其余未加入”:PDF 或 ZIP 的页数超过了你套餐的上限。请把剩下的放到第二次运行中翻译。
  • 上传失败并提示“其中一页不是受支持的图片。”:列表里混进了浏览器无法打开的 HEIC 或 TIFF 之类的文件。一个不支持的文件就会让整个任务停止,请转换成 PNG 或 JPG,按“全部清除”后重新添加页面。
  • 上传失败并提示“上传内容过大。”:所有页面加起来或某一页超过了限制。请减少每个任务的页数。
  • “X 不是可读取的 zip”:ZIP 已损坏,或使用了浏览器无法打开的格式。请重新打包。
  • “X 中没有图片”:ZIP 里只有其他文件或隐藏文件。
  • “X 超过 20 MB”:用较低的画质保存该页,或把超长图片切开。
  • “一个任务最多只能放 N 页”(N 为你套餐的上限):把这一话拆成几部分,分别运行。

ZIP 在你的浏览器里读取,页面在你按下按钮时才上传。在此之前关闭标签页,列表就会丢失。

继续阅读

  1. 翻译你的第一话从第一次上传到下载翻译好的一话的完整流程,每项设置的作用,以及每个结果需要检查什么。阅读
  2. 翻译、上色还是都要:怎么选模式“翻译”“上色”和“翻译 + 上色”分别做什么,漫画和韩漫该用哪一个,以及上色为什么还在开发中。阅读