RuneMangaとMadomi(旧Fakey)を比較
旧名Fakeyのリーダーアプリ兼拡張機能MadomiとRuneMangaを比較:対応環境、文字入れ、クレジット、プラン、プライバシー。2026年11月確認。
結論
MadomiはPawaka Labsが作る、2026年6月までFakeyと呼ばれていた漫画リーダーアプリで、スマホ、タブレット、Apple siliconのMacに対応し、AI翻訳を内蔵しています。ページをその場で翻訳するChromeとFirefoxの拡張機能もあります。訳文は吹き出しの上に描かれ、エディターもファイル書き出しもなく、無料プランは月100クレジットで広告付きです。RuneMangaは元の書き文字を消して背景を埋め、ZIP、CBZ、PDFファイル向けのWebAppがあり、1日20クレジットの$0のFreeプランがあります。
| 項目 | RuneManga | Madomi |
|---|---|---|
| WebAppでのアップロード | あります。画像、フォルダ、ZIP、CBZ、PDFを追加し(プランに応じて1回のジョブで50〜500ページ、各20MBまで)、編集モードで結果を直し、ページ単体、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードできます。iPhoneとiPadでは、App Storeに専用のRuneMangaアプリもあり、アプリ内のブラウザで読みながら、または写真やファイルから、ページを翻訳できます。 | Webのアップロードページはありません。アプリはローカルのCBZ、ZIP、CBR、RAR、CBT、EPUB、PDF、画像ファイル、Komgaサーバー、オンラインのソースを開き、翻訳したページをオフライン閲覧用に保存します。翻訳したファイルの書き出しについては記載がありません。 |
| ブラウザ拡張機能 | はい。Chrome Web Store(Chrome、Brave、Opera)、Edge Add-ons、Firefox Add-onsで公開中です。読んでいるサイト上でそのままページを翻訳します(ページごとのRボタン、スクロール中の自動モード、原文表示、範囲を翻訳、画像を編集、そのページの翻訳をまとめたZIP)。 | あります。ChromeとFirefox向け(Android版Firefoxにも対応)で、漫画サイトをその場で、または描いた範囲を翻訳します。Google PlayとApp Storeにもアプリがあります(iPhone、iPad、Apple siliconのMac)。 |
| 言語 | 日本語・韓国語・中国語・英語ほか6言語(または自動検出)から、英語、スペイン語、ポルトガル語、トルコ語、フランス語、中国語、日本語、韓国語など93言語へ。アラビア語とタイ語は試験的です。 | 日本語、韓国語、中国語ほか多くの元の言語から、幅広い翻訳先の言語へ。同社のページには一覧がありません。 |
| 吹き出しに合わせた写植 | はい。吹き出しやキャプション枠の文字、絵に描かれた文字を消して背景を埋め、訳文をその場所に収めます。効果音は描かれたまま残ります。WebAppと拡張機能の編集モードで、テキストの移動、スタイルの変更、書き換えができます。 | 訳文は吹き出しの上に描かれ、Madomiは元の絵には手を加えないとしています。元の文字を消すかどうかは同社のページに書かれていません。エディターはなく、作品ごとの用語集で名前をそろえます。 |
| カラー化 | ベータあります。白黒ページ向けの独自AIカラー化機能で、WebAppにも拡張機能にもあり、すべてのプランで使えます。線画、スクリーントーン、書き文字は残し、色はモデルの推測なので結果にはばらつきがあります。1ページ1クレジット、翻訳と同時なら2クレジットです。すでにカラーのページはそのまま返され、カラー化のクレジットは戻ります。 | 同社のページには記載がありません。 |
| 翻訳エンジン | 漫画のセリフ向けのAI翻訳RuneLinguaが、Freeを含むすべてのプランで翻訳します。まだ得意でない一部の言語では別の翻訳サービスを使います。ご自身のAIキー(OpenAI、Anthropic、Google Gemini、DeepSeek、xAI、OpenRouter)を接続して使うこともできます。 | 製品ページには明記されていません。プライバシーポリシーには、ページを処理するAIプロバイダーとしてOpenAIとGoogle Geminiが挙げられており、任意の端末内翻訳モードもあります。 |
| 料金 | クレジット制で、翻訳またはカラー化は1ページ1クレジット、両方なら2クレジット。Freeは0ドルで、サイトで1日20クレジットを受け取れます。Supporter(2.99ドル、月1,000)、Pro(4.99ドル、2,500)、Ultimate(9.99ドル、5,000)は販売中です。クレジットパックに有効期限はありません。販売中のパックは料金セクションをご覧ください。 | 無料:月100のAIクレジット(画像1枚につき1)で広告付き。Premiumは月額$5.99または年額$59.99(公正な利用の範囲で無制限)、Premium Plusは月額$19.99。App Storeの価格は異なる場合があります。 |
| プライバシーと保存期間 | ページはRuneMangaのサーバーで処理され、翻訳エンジンに送られるのはページ上で見つかったテキストだけです。ジョブは完了から約1時間後に削除され、学習には使われません。 | ページはMadomiのサーバーとOpenAIまたはGeminiに送られ、Pawaka Labsは処理後に破棄するとしていますが、保存期間は示されていません。端末内モードならページはスマホに残ります。アプリはFirebase Analytics、Crashlytics、Microsoft Clarityを使っています。 |
| 登録の要否 | WebAppでは必要:Google、Discord かメールのリンクでのFree登録で、カードは不要です。 | AIクレジットにはアカウントが必要で、GoogleまたはAppleでログインします。 |
RuneMangaが向いているケース
- 元の書き文字を消して背景を埋めたい。その上に訳文を重ねて描くのではなく。
- サイトでZIP、CBZ、PDFファイルを翻訳し、結果をページ、ZIP、または1つのPDFとしてダウンロードしたい。
- あとから編集モードでセリフを直したい、または白黒ページをカラー化したい。
Madomiが向いているケース
- スマホやタブレットで本格的な漫画リーダーアプリを使い、自分のファイル、Komga、オンラインのソースをひとつのライブラリにまとめたい。
- 話まるごとをバックグラウンドで翻訳し、オフラインで読めるように保存したい。
- 端末内翻訳モードや、作品ごとの用語集が欲しい。
よくある質問
MadomiはFakeyと同じですか?
はい。Pawaka Labsは2026年6月にFakeyをMadomiに改名し、サブスクリプション、クレジット、ログインは引き継がれました。
Madomiは無料ですか?
月100のAIクレジットで広告付きの無料プランがあり、Premiumプランでは公正な利用の範囲で上限がなくなります。RuneMangaのFreeプランは1日20クレジットで、サイトで受け取ります。
Madomiは元の文字を消しますか?
同社のページには、訳文は吹き出しの上に描かれ絵には手を加えないとありますが、元の文字を取り除くかどうかは書かれていません。RuneMangaは、訳文を入れる前に書き文字を消して背景を埋めます。
出典
- Madomi:製品ページ(Pawaka Labs)
- Pawaka Labs:FakeyはMadomiになります
- Pawaka Labs:プライバシーポリシー
- Madomi(Fakey):Chromeウェブストアの掲載ページ
- Madomi(Fakey):App Storeの掲載ページ
- Madomi(Fakey):Firefox Add-ons
各ツールの公式ページとストア掲載情報をもとに 2026年11月8日 に確認しました。古くなった情報があれば [email protected] までお知らせください。