マンガOCR ·
マンガOCR：吹き出しの文字を読み取って翻訳
OCR（光学文字認識）は、ページに描かれた文字を、コンピューターが扱える文字データに変えます。RuneMangaのOCRはコミック向けに作られていて、すべての吹き出しとキャプションを見つけ、縦書きの日本語・韓国語・中国語の行を読み取って、翻訳に渡します。
マンガOCRが向き合うもの
- 上から下、右から左へ流れる縦書きの行。
- 手描きや装飾的なフォント、太い叫びと小さなささやき。
- スクリーントーンや集中線、描き込まれた絵の上の文字。
- 吹き出しが多く、コマをまたいで読み順が飛ぶページ。
RuneMangaがページを読む流れ
- 吹き出し、キャプション、絵の中の文字を見つけます。
- それぞれを、その文字種に合った認識器で読み取ります。日本語、韓国語、中国語のほか、英語、スペイン語、フランス語などはラテン文字用です。
- 漫画・マンファ向けにRuneManga独自のAI翻訳であるRuneLinguaで、各行を翻訳します。
- 元の文字を消し、背景を描き直して、翻訳を書き込みます。
読み取れる言語
日本語（縦書きと横書き）、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、英語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語です。言語は自動で判別され、翻訳先は93言語です。
読み取った文字を確認する
WebAppのエディターでは、ページの吹き出しの一覧に、RuneMangaがページから読み取った文字が翻訳と並んで表示されます。原文と照らして確かめたり、翻訳を手で直したりできます。
できないこと
- 絵に描き込まれた効果音は、意図的にそのまま残します。
- 文字を書き出すツールではありません。結果は翻訳済みのページで、テキストファイルではありません。
- とても小さい文字やぼやけた文字は読み取れないことがあります。より鮮明なスキャンが役立ちます。
よくある質問
マンガOCRとは何ですか？
コミック向けに作られた光学文字認識です。吹き出しやキャプションの中の文字を見つけ、縦書きの日本語も含めて読み取ります。
縦書きの日本語も読み取れますか？
はい。縦書きの行は上から下、右から左の順に読み取られ、翻訳は横書きで書き込まれます。
RuneMangaのOCRは無料ですか？
OCRはすべての翻訳に含まれています。無料アカウントで、始めるときに30クレジットと毎日の無料クレジットがもらえ、1クレジットで1ページです。