raw漫画 ·
raw漫画翻訳：日本語のrawを自分の言語で読む
rawとは、まだ誰も翻訳していない、日本語のままの1話のことです。RuneMangaは縦書きの文字を読み取って消し、翻訳を吹き出しに書き込むので、日本で公開された新しい話をその日のうちに読めます。
翻訳するのは、読むことが認められているものだけにしてください。日本の公式サイトやアプリの話、出版社が無料で公開している話などです。RuneMangaは話をホストせず、リンクもしません。
rawを読む人が多い理由
- 新しい話はまず日本で公開され、公式の翻訳が出るまで数週間から数か月かかることもよくあります。
- あなたの言語では、そもそもライセンスされない作品がたくさんあります。
- 日本語を勉強している人は、翻訳で答え合わせをしながら、練習のためにrawを読みます。
rawの1話を翻訳する方法
- ウェブサイトの場合：RuneManga拡張機能を追加して話を開き、ページ上のRボタンを押します。「自動」をオンにすると、スクロールに合わせてページが翻訳されます。
- ファイルの場合：WebAppを開き、ページ、ZIP、CBZ、PDFをドロップします。RuneMangaが順番に翻訳するので、1話ぶんをダウンロードできます。
- 読みたい言語を選びます。日本語は自動で判別されます。
- 元のページと見比べます。拡張機能では翻訳済みのページを長押しし、WebAppでは「元のページ」と「結果」を切り替えます。
日本語のrawが難しい理由
- 縦書き：日本語の吹き出しは上から下、右から左へ流れます。RuneMangaはその順で読み取り、翻訳は横書きで書き込みます。
- 細長い吹き出し：縦書きの日本語には合いますが、横書きの行を入れる余地は小さいので、翻訳は折り返しと大きさを調整して収めます。
- 絵の上の文字：吹き出しの外に描かれたキャプションやセリフも翻訳し、効果音はそのまま残します。
- 文字の下の背景は描き直されるので、ページは一枚の絵のまま読めます。
使えるリーダー
- ページを普通の画像として表示するサイト。スクロールに合わせてページを読み込むサイトも含みます。
- ページを保護しているリーダーでは、拡張機能の「範囲を翻訳」を使うか、手元にあるページをWebAppで翻訳してください。
翻訳の仕上がりについて
漫画の機械翻訳は、ストーリーとたいていの冗談を追えるくらいの精度ですが、名前、ダジャレ、スラングは間違えることがあります。RuneMangaは、漫画・マンファ向けの独自AI翻訳RuneLinguaで翻訳し、あとからエディターでどの行も直せます。
よくある質問
raw漫画とは何ですか？
rawとは、日本語など元の言語のままで翻訳のない漫画の1話のことです。この言葉は読者コミュニティから生まれました。
RuneMangaでraw漫画を英語に翻訳できますか？
はい。日本語の文字を読み取り、英語または93言語のどれかに翻訳して、吹き出しに書き込みます。
無料で使えますか？
無料アカウントで、始めるときに30クレジットがもらえ、毎日受け取れる無料クレジットもあります。1クレジットで1ページを翻訳できます。