Расширение-переводчик манги: как оно работает
Переводите страницу, которую читаете, прямо на месте и только когда вы просите. Что делает расширение, что оно отправляет и чего не делает никогда.
Расширение работает сегодня в Chrome, Edge, Opera и Brave, из Chrome Web Store и Edge Add-ons. Версия для Firefox отправлена в Firefox Add-ons и находится на проверке.
Расширение RuneManga переводит мангу и манхву там, где вы их и так читаете. Вы открываете главу в браузере, и страницы, на которые вы смотрите, переводятся на месте, так что не нужно скачивать и загружать файлы. Работу выполняет тот же движок, что и в WebApp.
Как это работает
- Откройте главу на сайте, где вы читаете.
- Наведите курсор на страницу: в её углу появится логотип RuneManga. Нажмите на логотип, чтобы перевести эту страницу, или задержите на нём курсор, чтобы открыть панель страницы.
- Включите Auto в панели, чтобы переводить каждую страницу по мере прокрутки. В первый раз браузер один раз спросит доступ к этому сайту и к адресу, откуда берутся его изображения.
- Выберите язык, на котором читаете, во всплывающем окне расширения, в поле «Перевести на». Язык оригинала определяется сам.
- Нажмите на логотип на переведённой странице или «Оригинал» в её панели, чтобы вернуться к оригиналу и сравнить.
Перевод следует за прокруткой
Расширение не прогоняет всю главу сразу. Первыми идут страницы рядом с вашей позицией, а зона перевода смещается вместе с прокруткой. Так всё работает быстро, и общие серверы не перегружаются.
Что оно отправляет
Только страницы манги на экране и те, что появляются при прокрутке, и только в API RuneManga, и только после того, как вы включили его для этого сайта. Каждое изображение уходит под нейтральным именем файла, поэтому расширение не отправляет ни адрес страницы, ни исходное имя файла изображения, ни историю браузера, ни ваши cookie.
Где оно работает
- Читалки, которые показывают страницы как обычные изображения.
- Некоторые читалки рисуют страницы на canvas; их можно прочитать, только если это разрешает браузер, поэтому они могут не работать.
- Страницы, которые вы вправе читать; действует то же правило о правах, что и в WebApp.
Расширение или WebApp
Используйте расширение, чтобы читать онлайн. Используйте WebApp, если страницы у вас уже в файлах или нужна целая глава в ZIP.