만화 번역 브라우저 확장 프로그램 작동 방식

RuneManga 확장 프로그램은 평소 읽던 곳에서 만화와 웹툰을 번역합니다. 브라우저에서 화를 열면 보고 있는 페이지가 그 자리에서 번역되므로, 파일을 내려받거나 올릴 필요가 없습니다. 처리는 WebApp과 같은 엔진이 합니다.

작동 방식

1. 읽는 사이트에서 화를 엽니다.
2. 페이지 위에 포인터를 올리면 모서리에 RuneManga 로고가 나타납니다. 로고를 클릭하면 그 페이지를 번역하고, 로고 위에 머물면 그 페이지의 바가 열립니다.
3. 바에서 Auto를 켜면 스크롤하는 대로 모든 페이지를 번역합니다. 처음 한 번은 브라우저가 해당 사이트와 이미지를 제공하는 주소에 대한 접근을 묻습니다.
4. 읽을 언어는 확장 프로그램 팝업의 ‘번역할 언어’에서 고릅니다. 원본 언어는 자동으로 감지합니다.
5. 번역된 페이지에서 로고를 클릭하거나 바의 ‘원본’을 누르면 원본으로 돌아가 비교할 수 있습니다.

스크롤을 따라가는 번역

한 화 전체를 한꺼번에 보내지 않습니다. 지금 위치에 가까운 페이지부터 처리하고 스크롤에 따라 범위가 움직이므로, 빠르게 보이면서도 공용 서버의 부담을 줄입니다.

보내는 것

화면에 있는 만화 페이지와 스크롤로 새로 보이는 페이지만 RuneManga API로 보내며, 그것도 해당 사이트에서 확장 프로그램을 켠 뒤에만 보냅니다. 각 이미지는 중립적인 파일 이름으로 보내므로 페이지 주소나 이미지의 원래 파일 이름은 보내지 않고, 방문 기록이나 쿠키도 보내지 않습니다.

쓸 수 있는 곳

• 페이지를 일반 이미지로 보여 주는 뷰어.
• 페이지를 캔버스에 그리는 뷰어도 있습니다. 브라우저가 허용할 때만 읽을 수 있어 작동하지 않을 수 있습니다.
• 읽어도 되는 페이지. WebApp과 같은 권리 규칙이 적용됩니다.

확장 프로그램과 WebApp 중 무엇을

온라인으로 읽을 때는 확장 프로그램을 쓰세요. 페이지가 이미 파일로 있거나 화 전체를 ZIP으로 받고 싶을 때는 WebApp을 쓰세요.

• 브라우저에서 읽으면서 만화 번역하기
• 브라우저 확장 프로그램 권한 설명
• 온라인으로 만화 번역하는 방법, 단계별 안내
• 자주 묻는 질문