Extensão para traduzir mangá: como funciona
Traduza no lugar a página que você está lendo, só quando pedir. O que a extensão faz, o que ela envia e o que ela nunca faz.
A extensão funciona hoje no Chrome, Edge, Opera e Brave, pela Chrome Web Store e pela Edge Add-ons. Uma versão para Firefox foi enviada ao Firefox Add-ons e está em análise.
A extensão do RuneManga traduz mangá e manhwa onde você já lê. Você abre um capítulo no navegador e as páginas que está vendo são traduzidas no lugar, sem baixar nem enviar arquivos. O trabalho é feito pelo mesmo motor da WebApp.
Como funciona
- Abra um capítulo no site em que você lê.
- Deixe o ponteiro sobre uma página: o logo do RuneManga aparece no canto dela. Clique no logo para traduzir essa página, ou deixe o ponteiro sobre ele para abrir a barra da página.
- Ative o Auto na barra para traduzir todas as páginas conforme você rola. Na primeira vez, o navegador pede uma vez acesso a esse site e ao endereço de onde vêm as imagens dele.
- Escolha o idioma em que você lê no pop-up da extensão, em Traduzir para. O idioma original é detectado sozinho.
- Clique no logo de uma página traduzida, ou em Original na barra dela, para voltar ao original e comparar.
A tradução acompanha a sua rolagem
Ela não manda um capítulo inteiro de uma vez. As páginas perto da sua posição vão primeiro e a área se move conforme você rola, o que mantém tudo rápido e alivia os servidores compartilhados.
O que ela envia
Só as páginas de mangá que estão na tela e as que entram na tela ao rolar, para a API do RuneManga, e só depois que você a ativa para aquele site. Cada imagem sai com um nome de arquivo neutro, então ela não envia o endereço da página nem o nome de arquivo original da imagem, nem seu histórico de navegação ou seus cookies.
Onde funciona
- Leitores que mostram as páginas como imagens comuns.
- Alguns leitores desenham as páginas num canvas; esses só podem ser lidos quando o navegador permite, então podem não funcionar.
- Páginas que você tem permissão para ler; vale a mesma regra de direitos da WebApp.
Extensão ou aplicativo web
Use a extensão para ler online. Use a WebApp quando você já tem as páginas como arquivos ou quer um capítulo inteiro em ZIP.