Extension pour traduire un manga : principe
Traduisez sur place la page que vous lisez, uniquement quand vous le demandez. Ce que fait l'extension, ce qu'elle envoie et ce qu'elle ne fait jamais.
L'extension fonctionne aujourd'hui sur Chrome, Edge, Opera et Brave, depuis le Chrome Web Store et Edge Add-ons. Une version Firefox a été soumise à Firefox Add-ons et est en cours de validation.
L'extension RuneManga traduit le manga et le manhwa là où vous les lisez déjà. Vous ouvrez un chapitre dans votre navigateur, et les pages que vous regardez sont traduites sur place : pas besoin de télécharger ni d'envoyer des fichiers. C'est le même moteur que le site qui fait le travail.
Comment ça marche
- Ouvrez un chapitre sur le site où vous lisez.
- Posez le pointeur sur une page : le logo RuneManga apparaît dans son coin. Cliquez sur le logo pour traduire cette page, ou laissez le pointeur dessus pour ouvrir la barre de la page.
- Activez Auto dans la barre pour traduire chaque page au fil du défilement. La première fois, le navigateur demande une seule fois l'accès à ce site et à l'adresse d'où viennent ses images.
- Choisissez la langue dans laquelle vous lisez dans la fenêtre de l'extension, sous Traduire en. La langue d'origine est détectée toute seule.
- Cliquez sur le logo d'une page traduite, ou sur Original dans sa barre, pour revenir à l'original et comparer.
La traduction suit votre défilement
Elle n'envoie pas un chapitre entier d'un coup. Les pages proches de votre position passent en premier et la zone se déplace à mesure que vous faites défiler, ce qui garde le tout rapide et allège les serveurs partagés.
Ce qu'elle envoie
Seulement les pages de manga à l'écran et celles qui défilent dans la vue, à l'API RuneManga, et seulement après que vous l'avez activée pour ce site. Chaque image part sous un nom de fichier neutre : elle n'envoie ni l'adresse de la page, ni le nom de fichier d'origine de l'image, ni votre historique de navigation, ni vos cookies.
Où elle fonctionne
- Les lecteurs qui affichent les pages comme des images ordinaires.
- Certains lecteurs dessinent les pages dans un canvas ; ceux-là ne peuvent être lus que si le navigateur le permet, donc ils risquent de ne pas marcher.
- Les pages que vous avez le droit de lire ; la même règle de droits que sur le site s'applique.
Extension ou WebApp
Utilisez l'extension pour lire en ligne. Utilisez la WebApp quand vous avez déjà les pages en fichiers ou que vous voulez un chapitre entier en ZIP.