Перевод манги прямо во время чтения в браузере
Включите Auto для сайта, читайте как обычно, а страницы будут переводиться при прокрутке. Как поставить на паузу и какие читалки подходят.
Чтобы переводить мангу во время чтения, включите Auto для сайта читалки в расширении RuneManga для браузера. Оно переводит страницы на экране и те, что вот-вот появятся при прокрутке, прямо на месте, и вы продолжаете читать в той же вкладке. Ничего скачивать или загружать не нужно.
Расширение работает сегодня в Chrome, Edge, Opera и Brave, из Chrome Web Store и Edge Add-ons. Версия для Firefox отправлена в Firefox Add-ons и находится на проверке.
Включите его для сайта
- Выберите язык, на котором читаете: нажмите на значок RuneManga на панели инструментов и выберите его в поле «Перевести на». Язык оригинала определяется сам.
- Откройте главу на сайте читалки и наведите курсор на страницу. В её углу появится логотип RuneManga; задержите курсор на логотипе, и откроется её панель.
- Включите Auto в панели. В первый раз браузер один раз спросит разрешение на работу расширения на этом сайте и на адресе, с которого загружаются его изображения.
- Прокручивайте. Страницы рядом с вашей позицией переводятся и заменяются на месте. Auto остаётся включённым для этого сайта и при следующем открытии.
Что происходит при прокрутке
RuneManga не отправляет всю главу сразу. Переводятся страницы примерно от половины экрана позади вас до двух экранов впереди, сначала ближайшие, по две одновременно. При прокрутке эта зона движется вместе с вами. Так первые страницы появляются быстро, а один читатель не может перегрузить общие серверы. Страница, которая ещё ждёт перевода, может на мгновение выглядеть размытой.
Если прокручивать очень быстро, можно обогнать перевод. Притормозите на секунду, и страницы догонят.
Пауза, продолжение и сравнение
- Строка «Эта страница» во всплывающем окне показывает, сколько страниц готово, с кнопками «Pause» и «Resume».
- «Pause» останавливает перевод новых страниц, например когда хотите снизить нагрузку или просто дочитать то, что уже есть. «Resume» продолжает с того места, где вы находитесь.
- «Оригинал» в панели страницы или «Show originals» во всплывающем окне переключает переведённые страницы туда и обратно, чтобы сверить строку с оригиналом. Нажмите на переведённую страницу и удерживайте, чтобы видеть оригинал, пока держите.
Включение и выключение для каждого сайта
Auto работает отдельно для каждого сайта. Если включить его для одной читалки, другие вкладки и сайты это не затронет, а расширение запоминает выбор, и при следующем открытии сайта его страницы переводятся сами. Выключите Auto в панели страницы или во всплывающем окне, и страницы останутся такими, какими их показывает сайт. Чтобы отозвать выданный доступ, используйте настройки доступа к сайтам самого браузера для расширения.
Какие читалки подходят
- Читалки, которые показывают страницы как обычные изображения: работают, включая те, что подгружают страницы по мере прокрутки.
- Читалки, которые рисуют страницы на canvas: работают, если браузер разрешает читать canvas.
- Читалки, которые защищают свой canvas: браузер их блокирует, и расширение об этом сообщает. RuneManga не обходит такую защиту.
- Изображения, которые сайт пропускает через другой адрес, могут не загрузиться. Расширение сообщает, что пока не может за ними следовать.
Частые проблемы
- Ничего не происходит: перезагрузите страницу и проверьте, что Auto включён в панели страницы; подтвердите разрешение, если браузер спросит.
- Страница сообщает, что её нельзя прочитать: откройте всплывающее окно и нажмите «Разрешить», если оно предлагает ещё сайты с изображениями, затем нажмите на логотип страницы, чтобы повторить.
- Часть текста осталась на языке оригинала: текст вне пузырей и звуковые эффекты пока не переводятся.
- Не тот язык: язык оригинала определяется по странице, и на странице всего с одним-двумя словами он может определиться неверно. Нажмите на её логотип, чтобы повторить.
- Через какое-то время перевод остановился: возможно, он на паузе. Нажмите «Resume» во всплывающем окне.
Расширение или WebApp
Используйте расширение, чтобы читать в браузере. Используйте WebApp, если страницы у вас в файлах, нужна целая глава в ZIP или читалка не работает с расширением.