全部指南

漫画翻译浏览器扩展:工作原理

只在你需要时,就地翻译你正在看的页面。扩展会做什么、会发送什么,以及绝不会做什么。

扩展现已支持 Chrome、Edge、Opera 和 Brave,请从 Chrome 应用商店和 Edge 加载项获取。Firefox 版已提交到 Firefox 附加组件,正在审核。

RuneManga 扩展在你平时看漫画和韩漫的地方直接翻译。你在浏览器里打开一话,正在看的页面会被就地翻译,不需要下载和上传文件。干活的是和 WebApp 相同的引擎。

工作原理

  1. 在你平时看漫画的网站上打开一话。
  2. 把指针停在某一页上:RuneManga 徽标会出现在它的角落。点击徽标即可翻译该页,或停在徽标上打开该页的栏。
  3. 在栏里开启“自动”,滚动时每一页都会被翻译。第一次开启时,浏览器会询问一次,是否允许访问该网站及其图片所在的地址。
  4. 在扩展弹窗的“翻译成”里选择你阅读的语言。原文语言会自动识别。
  5. 点击已翻译页面上的徽标,或点击它的栏里的“原文”,即可切回原图进行对照。

翻译跟着你的滚动走

它不会一次把整话都推送出去。离你当前位置近的页面先处理,处理范围随你的滚动移动,这样既快,又能减轻共享服务器的负担。

它会发送什么

只发送屏幕上的漫画页面和即将滚动进入视野的页面,发往 RuneManga API,而且只在你为该网站开启之后。每张图片都用中性的文件名发送,所以不会发送页面地址或图片本身的文件名,也不会发送你的浏览记录或 Cookie。

在哪里能用

  • 把页面显示为普通图片的阅读网站。
  • 有些阅读网站把页面绘制在 canvas 上,只有浏览器允许时才能读取,因此可能无法使用。
  • 你有权阅读的页面;与 WebApp 相同的权利规则同样适用。

扩展还是 WebApp

在线阅读用扩展。页面已经是文件,或想把整话打包成 ZIP 时,用 WebApp。

本指南中的术语

继续阅读

  1. 在浏览器里边看边翻译漫画为某个网站开启“自动”,照常阅读,页面会随着滚动被翻译。如何暂停,以及哪些阅读网站可以用。阅读
  2. 浏览器扩展权限说明RuneManga 扩展申请的每一项权限、申请的原因、它在网站上能看到什么,以及如何收回访问权限。阅读