Manga-Übersetzer als Erweiterung: so geht's
Die Seite, die du liest, direkt übersetzen, und nur, wenn du es willst. Was die Erweiterung tut, was sie sendet und was sie nie tut.
Die Erweiterung funktioniert heute in Chrome, Edge, Opera und Brave, über den Chrome Web Store und die Edge Add-ons. Eine Firefox-Version ist bei Firefox Add-ons eingereicht und in Prüfung.
Die RuneManga-Erweiterung übersetzt Manga und Manhwa dort, wo du sie ohnehin liest. Du öffnest ein Kapitel im Browser, und die Seiten, die du gerade ansiehst, werden an Ort und Stelle übersetzt, ohne dass du Dateien herunter- und wieder hochlädst. Die Arbeit macht dieselbe Engine wie in der WebApp.
So funktioniert es
- Öffne ein Kapitel auf der Website, auf der du liest.
- Lass den Mauszeiger auf einer Seite ruhen: In ihrer Ecke erscheint das RuneManga-Logo. Klick auf das Logo, um diese Seite zu übersetzen, oder lass den Zeiger darauf ruhen, um den Balken der Seite zu öffnen.
- Schalte im Balken „Auto“ ein, dann wird jede Seite beim Scrollen übersetzt. Beim ersten Mal fragt der Browser einmal nach Zugriff auf diese Website und auf die Adresse, von der ihre Bilder kommen.
- Wähle die Sprache, in der du liest, im Popup der Erweiterung unter „Übersetzen in“. Die Originalsprache wird von selbst erkannt.
- Klick auf das Logo einer übersetzten Seite oder im Balken auf „Original“, um zum Original zurückzuschalten und zu vergleichen.
Die Übersetzung folgt deinem Scrollen
Sie schickt nicht ein ganzes Kapitel auf einmal durch. Seiten nahe deiner Position kommen zuerst dran, und der Bereich wandert beim Scrollen mit. Das hält es schnell und entlastet die gemeinsam genutzten Server.
Was sie sendet
Nur die Manga-Seiten auf dem Bildschirm und die, die ins Bild scrollen, an die RuneManga-API, und erst, nachdem du sie für diese Website eingeschaltet hast. Jedes Bild geht unter einem neutralen Dateinamen hinaus, sie sendet also weder die Adresse der Seite noch den eigenen Dateinamen des Bildes, und auch nicht deinen Browserverlauf oder deine Cookies.
Wo sie funktioniert
- Reader, die Seiten als gewöhnliche Bilder anzeigen.
- Manche Reader zeichnen die Seiten auf ein Canvas; die lassen sich nur lesen, wenn der Browser es erlaubt, sie funktionieren also womöglich nicht.
- Seiten, die du lesen darfst; es gilt dieselbe Rechte-Regel wie in der WebApp.
Erweiterung oder WebApp
Nimm die Erweiterung, um online zu lesen. Nimm die WebApp, wenn du die Seiten schon als Dateien hast oder ein ganzes Kapitel als ZIP willst.