Что такое RuneLingua? Наш ИИ-переводчик манги
RuneLingua — собственный ИИ-переводчик RuneManga для диалогов манги и манхвы, во всех планах. Для чего он нужен, как работает и что остаётся прежним.
RuneLingua — собственный ИИ-переводчик RuneManga, созданный для диалогов в манге и манхве. Он уже работает и переводит страницы всех планов, включая Free, на наших серверах. Несколько целевых языков, на которые он пока переводит недостаточно хорошо, по-прежнему уходят в другой сервис перевода.
RuneLingua новый и всё ещё совершенствуется, поэтому оценивайте его на своей серии.
Что такое RuneLingua
Движок перевода — это часть переводчика манги, которая превращает распознанный текст в текст на вашем языке. Всё, что до него, например поиск пузырей и чтение надписей, и всё, что после, например стирание и набор текста, — отдельные шаги. RuneLingua — наш собственный движок для этого одного шага, рассчитанный на комиксы, а не на обычный текст.
Зачем нужен движок именно для манги
Универсальные движки созданы, чтобы переводить документы, сайты и сообщения. С этим они справляются хорошо. Диалог в комиксе — другой вид текста, и именно здесь они обычно слабее:
- Короткие реплики и восклицания без предложения вокруг.
- Сленг, перепалки и то, как персонажи разговаривают друг с другом.
- Суффиксы вежливости и формы обращения, у которых нет прямого эквивалента в русском.
- Кто говорит. В японском и корейском подлежащее часто опускается.
- Имена и термины, которые должны оставаться одинаковыми на разных страницах.
Движок, созданный для такого текста, можно настроить под эти проблемы. В этом идея RuneLingua. Превзойдёт ли он универсальный движок на конкретной серии, вы можете оценить сами, теперь, когда он работает.
Где он сегодня
- Статус: работает с октября 2026 года.
- Планы: все, включая Free. Ничего включать не нужно.
- Языки: большинство языков перевода. Несколько, на которые он пока переводит недостаточно хорошо, например суахили, зулу и кечуа, по-прежнему уходят в другой сервис перевода.
- Кредиты: один кредит за страницу во всех планах. Каждый аккаунт получает 20 в день и 30 один раз при регистрации; Supporter добавляет 1000 в месяц, Pro — 2500, Ultimate — 5000.
Если RuneLingua недоступен
Если страница на мгновение не может связаться с RuneLingua, её переводит другой сервис перевода, чтобы глава не остановилась на полпути. Страница «Конфиденциальность» называет этот сервис и описывает, куда уходит текст в каждом случае.
Чего RuneLingua не изменит
Движок решает только, как сформулировать текст. Поиск текста, его чтение, стирание исходных надписей и подгонка перевода под пузырь работают одинаково во всех планах. Пропущенный пузырь, звуковой эффект, оставленный как есть, или строка, получившаяся мелкой, не исправятся сменой движка.
Что остаётся прежним для ваших страниц
- Загрузки и результаты удаляются примерно через час после завершения задачи.
- Страницы не используются для обучения моделей.
- Переводчику уходит только текст, а не изображение. С RuneLingua это наш переводчик на GPU-машинах, которые уже обрабатывают ваши страницы, и страница конфиденциальности его описывает.
Как самому оценить движок
- Выберите главу, которую вы хорошо знаете, а если можете читать оригинал, то в оригинале.
- Переведите её и сверьте первые страницы с оригиналом.
- Посмотрите на трудные строки: шутки, восклицания, формы обращения и имена.
- Проверьте, что одно и то же имя пишется одинаково на разных страницах.
- Решите, нужно ли править формулировки, а не только читаемы ли они.
Частые недоразумения
- Это не новая программа чтения текста. Распознавание надписей — отдельный шаг.
- Это не чат-бот. Он переводит строки, найденные на странице.
- Это не платное дополнение. Free его тоже получает.
- Он не меняет то, как стираются пузыри и как подгоняется текст.
Вопросы
Доступен ли RuneLingua сейчас?
Да. Он переводит страницы всех планов, включая Free.
Будет ли RuneLingua бесплатным?
Да. Он есть во всех планах, включая Free, и страница стоит всё тот же один кредит. Каждый аккаунт может получать 20 бесплатных кредитов в день; Supporter даёт 1000 кредитов в месяц, Pro — 2500, а Ultimate — 5000.
Можно ли использовать другой переводчик вместо RuneLingua?
В расширении для браузера — да: подключите свой ИИ-ключ от провайдера, например OpenAI или Anthropic, и выберите его в списке моделей. Этот провайдер берёт плату за использование, а страницы по-прежнему расходуют кредиты RuneManga.
Будут ли мои страницы отправляться в новую компанию?
Нет. Изображение никогда не уходит переводчику, уходит только текст, а RuneLingua работает на тех же GPU-машинах, которые уже обрабатывают ваши страницы. Страница конфиденциальности описывает, что используется.