ما هو RuneLingua؟ مترجمنا بالذكاء الاصطناعي

RuneLingua هو مترجم RuneManga الخاص بالذكاء الاصطناعي، المبني لحوارات المانجا والمانهوا. وهو متاح الآن ويترجم صفحات كل الخطط، ومنها Free، على خوادمنا. وبضع لغات هدف لا يكتبها جيدًا بعد ما تزال تذهب إلى خدمة ترجمة أخرى.

ما هو RuneLingua

محرك الترجمة هو الجزء في مترجم المانجا الذي يحوّل النص المقروء إلى لغتك. وكل ما قبله، مثل إيجاد الفقاعات وقراءة الكتابة، وكل ما بعده، مثل المسح والتنضيد، منفصل عنه. RuneLingua هو محركنا الخاص لهذه الخطوة وحدها، مصمم حول القصص المصورة بدل النص العام.

لماذا محرك خاص بالمانجا

المحركات العامة مبنية لترجمة المستندات والمواقع والرسائل. وهي تؤدي ذلك جيدًا. أما حوار القصص المصورة فنوع مختلف من النص، وهناك تميل إلى أن تكون أضعف:

• الأسطر القصيرة والتعجبات التي لا جملة حولها.
• العامية والمزاح وطريقة كلام الشخصيات بعضها مع بعض.
• صيغ التبجيل وأساليب المخاطبة التي لا مقابل مباشرًا لها في العربية.
• من المتكلم. ففي اليابانية والكورية كثيرًا ما يُحذف الفاعل.
• الأسماء والمصطلحات التي ينبغي أن تبقى كما هي عبر الصفحات.

المحرك المبني لهذا النوع من النص يمكن ضبطه لهذه المشكلات. وهذه هي الفكرة وراء RuneLingua. أما هل يتفوق على محرك عام في سلسلة بعينها، فيمكنك الحكم عليه بنفسك الآن بعد أن أصبح متاحًا.

أين وصل اليوم

• الحالة: متاح منذ أكتوبر 2026.
• الخطط: كل الخطط، ومنها Free. لا شيء لتشغيله.
• اللغات: معظم لغات الهدف. أما بضع لغات لا يكتبها جيدًا بعد، مثل السواحيلية والزولو والكيتشوا، فما زالت تذهب إلى خدمة ترجمة أخرى.
• الرصيد: رصيد واحد لكل صفحة في كل الخطط. يطالب كل حساب بـ 20 في اليوم ويحصل على 30 مرة واحدة عند التسجيل، وتضيف Supporter 1,000 شهريًا، وPro 2,500، وUltimate 5,000.

إذا لم يكن RuneLingua متاحًا

إذا تعذّر على صفحة الوصول إلى RuneLingua للحظة، تُترجمها خدمة ترجمة أخرى بدلًا منه، حتى لا يتوقف الفصل في منتصفه. وتذكر صفحة الخصوصية تلك الخدمة وتصف إلى أين يذهب النص في كل حالة.

ما الذي لن يغيّره RuneLingua

المحرك يقرر الصياغة فقط. أما إيجاد النص وقراءته ومسح الكتابة الأصلية وملاءمة الترجمة للفقاعة فتعمل بالطريقة نفسها في كل خطة. والفقاعة الفائتة أو المؤثر الصوتي المتروك أو السطر الذي خرج صغيرًا لن يُصلحها تبديل المحرك.

ما الذي يبقى كما هو لصفحاتك

• تُحذف الملفات المرفوعة والنتائج بعد نحو ساعة من انتهاء المهمة.
• لا تُستخدم الصفحات لتدريب النماذج.
• لا يُرسل إلى المترجم إلا النص، لا الصورة. ومع RuneLingua يكون هذا المترجم لنا، على أجهزة GPU التي تعالج صفحاتك بالفعل، وتصفه صفحة الخصوصية.

كيف تحكم على محرك بنفسك

1. اختر فصلًا تعرفه جيدًا، وبلغته الأصلية إن كنت تقرؤها.
2. ترجمه واقرأ الصفحات الأولى مقارنًا إياها بالأصل.
3. انظر إلى الأسطر الصعبة: النكات والتعجبات وأساليب المخاطبة والأسماء.
4. تحقق من أن الاسم نفسه مكتوب بالطريقة نفسها في صفحات مختلفة.
5. قرر هل تحتاج الصياغة إلى إصلاح، لا هل هي مقروءة فحسب.

سوء فهم شائع

• ليس قارئ نصوص جديدًا. فالتعرّف على الكتابة خطوة منفصلة.
• ليس روبوت دردشة. إنه يترجم الأسطر الموجودة في الصفحة.
• ليس إضافة مدفوعة. فخطة Free تحصل عليه أيضًا.
• لا يغيّر طريقة مسح الفقاعات ولا طريقة ملاءمة النص.

أسئلة

• الأسعار
• خطة RuneManga المجانية: ما تحصل عليه وما الذي يتغير
• ما هو RuneManga؟ مترجم المانجا والمانهوا
• كيف تعمل ترجمة المانجا بالذكاء الاصطناعي؟