RuneLinguaとは？ 独自のAI漫画翻訳

RuneLinguaは、漫画やマンファのセリフのためにRuneMangaが作った独自のAI翻訳です。すでに公開されていて、Freeを含むすべてのプランのページを、当社のサーバー上で翻訳しています。まだ得意でない一部の翻訳先言語は、引き続き別の翻訳サービスに送られます。

RuneLinguaとは

翻訳エンジンは、漫画翻訳ツールのうち、認識したテキストを自分の言語に変える部分です。その前の吹き出しの検出や文字の読み取り、その後の文字消しや写植は、別の工程です。RuneLinguaは、その1つの工程のための独自のエンジンで、一般的なテキストではなくコミックを前提に設計されています。

なぜ漫画専用のエンジンなのか

汎用のエンジンは、文書、Webサイト、メッセージを翻訳するために作られていて、それらは得意です。コミックのセリフは別の種類のテキストで、そこが汎用エンジンの弱くなりやすいところです。

• 前後に文がない、短い行や感嘆の声。
• スラング、掛け合い、キャラクター同士の話し方。
• 英語に直接対応するものがない敬称や呼びかけの形。
• 誰が話しているのか。日本語や韓国語では主語が省かれることがよくあります。
• ページをまたいで同じに保つべき名前や用語。

この種のテキスト向けに作ったエンジンなら、こうした問題に合わせて調整できます。それがRuneLinguaの考え方です。作品によって汎用エンジンに勝てるかどうかは、公開された今、ご自身で判断できます。

現在の状況

• ステータス：2026年10月から提供中。
• プラン：Freeを含むすべてのプラン。オンにする操作はありません。
• 言語：ほとんどの翻訳先言語。スワヒリ語、ズールー語、ケチュア語など、まだ得意でない一部の言語は、引き続き別の翻訳サービスに送られます。
• クレジット：どのプランも1ページ1クレジット。どのアカウントも1日20を受け取れ、登録時に30を1回もらえます。Supporterは月1,000、Proは2,500、Ultimateは5,000が加わります。

RuneLinguaが使えないとき

ページが一時的にRuneLinguaに届かないときは、代わりに別の翻訳サービスで翻訳するので、1話が途中で止まることはありません。そのサービス名と、それぞれの場合にテキストがどこへ送られるかは、プライバシーのページに記載しています。

RuneLinguaでも変わらないこと

エンジンが決めるのは訳文だけです。文字を見つけること、読み取ること、元の文字を消すこと、翻訳を吹き出しに収めることは、どのプランでも同じ仕組みです。見落とされた吹き出し、手を付けられなかった効果音、小さく収まった行は、エンジンを切り替えても直りません。

あなたのページについて変わらないこと

• アップロードと結果は、ジョブの完了から約1時間後に削除されます。
• ページはモデルの学習には使いません。
• 翻訳に送られるのはテキストだけで、画像は送られません。RuneLinguaでは、その翻訳は当社のもので、あなたのページをすでに処理しているGPUマシン上で動き、プライバシーのページで説明しています。

エンジンを自分で見極めるには

1. よく知っている話を選ぶ。原文を読めるなら、原文の言語で。
2. 翻訳して、最初の数ページを原文と見比べる。
3. 難しい行を見る：冗談、感嘆の声、呼びかけの形、名前。
4. 同じ名前が別のページでも同じ表記になっているか確認する。
5. 読めるかどうかだけでなく、訳文に直しが必要かどうかを判断する。

よくある誤解

• 新しい文字読み取りではありません。文字の認識は別の工程です。
• チャットボットではありません。ページで見つかったセリフを翻訳します。
• 有料の追加機能ではありません。Freeでも使えます。
• 吹き出しの消し方や、文字の収め方は変わりません。

よくある質問

• 料金
• RuneManga Freeプラン：できることと今後の変更
• RuneMangaとは？ 漫画・マンファの翻訳ツール
• AI漫画翻訳のしくみ