Глоссарий
Суффиксы вежливости
Суффиксы вежливости — это слова, которые добавляют к именам или ставят вместо них, чтобы выразить уважение, близость или ранг: -сан, -кун и сэмпай в японском, хён и нуна в корейском. У них нет прямого русского эквивалента, поэтому они — одна из классических трудностей перевода манги и манхвы.
Распространённые японские суффиксы
- -сан: вежливый и нейтральный, для большинства взрослых.
- -кун: для мальчиков и молодых мужчин или для младших по работе.
- -тян: ласковый, для детей, близких друзей и питомцев.
- -сама: очень почтительный, для клиентов, богов или того, кто намного выше вас.
- Сэмпай и кохай: тот, кто старше или младше вас по учёбе или работе.
- Сэнсэй: учителя, врачи и мангаки.
Распространённые корейские формы обращения
- Хён и оппа: старший брат; так обращаются младшие мужчины и женщины к старшим мужчинам.
- Нуна и онни: старшая сестра; так обращаются младшие мужчины и женщины к старшим женщинам.
- -ши: вежливый, примерно как -сан.
- Сонбэ и хубэ: старший и младший, как сэмпай и кохай.
Почему их трудно переводить
Суффиксы вежливости несут отношения, а не только смысл. Переход от -сан к -тян или отказ от суффикса может показать, что два персонажа сблизились или что кто-то грубит. В русском есть «господин» и «госпожа», но нет ничего, что менялось бы так часто и так тонко. Переводчики либо сохраняют суффикс, либо заменяют его именем или словом вроде «сэр», либо опускают его и передают тон иначе.
Как с ними работает RuneManga
RuneLingua, переводчик RuneManga, создан для диалогов манги и манхвы, а они включают формы обращения. Каждая строка переводится отдельно, поэтому один и тот же суффикс на одной странице может сохраниться, а на следующей передаться иначе. Если отношения между персонажами важны, сверьте оригинал, сравнив «Оригинал» и «Результат».
Частые проблемы и что делать
- У имени пропал суффикс: перевод выбрал русскую форму строки. Сверьтесь с оригиналом, если важен тон.
- Сэмпай на одной странице становится «старшим», а на другой остаётся сэмпаем: каждая строка переводится отдельно.
- Персонаж кажется грубым: оригинал может нарочно использовать разговорную форму. Это часть истории, не всегда ошибка.
Сохраняет ли RuneManga суффиксы вроде -сан?
Иногда. Каждая строка переводится отдельно, поэтому суффикс могут сохранить, заменить или опустить.
Что значит сэмпай?
Тот, кто старше вас по учёбе или работе. Слово выражает уважение и отношение опыта.